Traducción de la letra de la canción We Call Upon The Author - Nick Cave & The Bad Seeds

We Call Upon The Author (original)

What we once thought we had we didn’t, and what we have now will never be that
way again
So we call upon the author to explain
Our myxomatoid kids spraddle the streets, we’ve shunned them from the
greasy-grind
The poor little things, they look so sad and old as they mount us from behind
I ask them to desist and to refrain
And then we call upon the author to explain
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
And a cabal of angels with finger cymbals chanted his name in code
We shook our fists at the punishing rain
And we call upon the author to explain
He said everything is messed up around here, everything is banal and jejune
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me in this idiot
constituency of the moon
Well, he knew exactly who to blame
And we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Prolix!
Prolix!
Nothing a pair of scissors can’t fix!
Well, I go guruing down the street, young people gather round my feet
Ask me things, but I don’r know where to start
They ignite the power-trail ssstraight to my father’s heart
And once again I call upon the author to explain
We call upon the author to explain
Who is this great burdensome slavering dog-thing that mediocres my every
thought?
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker, it’s fucked up and he is a
fucker
But what an enormous and encyclopaedic brain
I call upon the author to explain
Oh rampant discrimination, mass poverty, third world debt, infectious diseease
Global inequality and deepening socio-economic divisions
Well, it does in your brain
And we call upon the author to explain
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window (Hey Doug, how you been?)
Brings me back a book on holocaust poetry complete with pictures
Then tells me to get ready for the rain
And we call upon the author to explain
I say prolix!
Prolix!
Something a pair of scissors can fix
Bukowski was a jerk!
Berryman was best!
He wrote like wet papier mache, went the Heming-way weirdly on wings and with
maximum pain
We call upon the author to explain
Down in my bolthole I see they’ve published another volume of unreconstructed
rubbish
«The waves, the waves were soldiers moving».
Well, thank you, thank you,
thank you
And again I call upon the author to explain
Yeah, we call upon the author to explain
Prolix!
Prolix!
There’s nothing a pair of scissors can’t fix!

(traducción)

Lo que una vez pensamos que teníamos no lo teníamos, y lo que tenemos ahora nunca será eso
camino de nuevo
Así que le pedimos al autor que explique
Nuestros niños mixomatoides se esparcen por las calles, los hemos evitado desde el
molido grasiento
Las pobres cositas, se ven tan tristes y viejas como nos montan por detrás
Les pido que desistan y se abstengan
Y luego le pedimos al autor que explique
Rosario agarrado en la mano, murió con tubos en la nariz
Y una camarilla de ángeles con címbalos de dedo cantó su nombre en código
Sacudimos nuestros puños a la lluvia castigadora
Y hacemos un llamado al autor para que explique
Dijo que todo está desordenado por aquí, todo es banal y vulgar.
Hay una conspiración planetaria contra personas como tú y yo en este idiota.
circunscripción de la luna
Bueno, él sabía exactamente a quién culpar.
Y hacemos un llamado al autor para que explique
¡Prolijo!
¡Prolijo!
¡Nada que un par de tijeras no puedan arreglar!
¡Prolijo!
¡Prolijo!
¡Nada que un par de tijeras no puedan arreglar!
Bueno, voy a ser un gurú por la calle, los jóvenes se reúnen alrededor de mis pies
Pregúntame cosas, pero no sé por dónde empezar
Encienden el rastro de poder directo al corazón de mi padre
Y una vez más pido al autor que explique
Hacemos un llamado al autor para que explique
¿Quién es este gran perro-cosa babeante y pesado que mediocre todos mis
¿pensamiento?
Me siento como una aspiradora, una completa tonta, está jodido y él es un
Cabron
Pero qué cerebro tan enorme y enciclopédico
Pido al autor que explique
Oh discriminación desenfrenada, pobreza masiva, deuda del tercer mundo, enfermedades infecciosas
Desigualdad global y divisiones socioeconómicas cada vez más profundas
Bueno, lo hace en tu cerebro.
Y hacemos un llamado al autor para que explique
Ahora espera, mi amigo Doug está tocando la ventana (Hola Doug, ¿cómo has estado?)
Me trae de vuelta un libro sobre poesía del holocausto completo con imágenes.
Luego me dice que me prepare para la lluvia
Y hacemos un llamado al autor para que explique
¡Digo prolijo!
¡Prolijo!
Algo que un par de tijeras pueden arreglar
¡Bukowski era un idiota!
Berryman fue el mejor!
Escribía como papel maché mojado, seguía el estilo de Heming extrañamente con alas y con
máximo dolor
Hacemos un llamado al autor para que explique
Abajo en mi escondrijo veo que han publicado otro volumen de no reconstruido
basura
«Las olas, las olas eran soldados en movimiento».
Bueno, gracias, gracias,
gracias
Y de nuevo pido al autor que explique
Sí, le pedimos al autor que explique
¡Prolijo!
¡Prolijo!
¡No hay nada que un par de tijeras no puedan arreglar!