Traducción de la letra de la canción We Real Cool - Nick Cave & The Bad Seeds

We Real Cool (original)

Who took your measurements?
From your toes to the top of your head
Yea, you know
Who bought you clothes and new shoes
And wrote you a book you never read
Yea, you know
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning,
Who was it, yeah you know, we real cool
Now I hope you’re listening, are you?
Who was it you called the good shepherd,
Rounding up the kids for their meal
Who chased your shadow running out behind
Clinging to your high flying heels
Your high flying, high flying, high flying heels
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning, who was it
Yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening too
Who measured the distance from the planets
Right down to your big blue spinning world
And heartbeats and tears and nervous laughter
Spilling down all over you, girl
Who was it, yeah you know, we real cool
And the world keeps on turning
Who was it, yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening, are you?
Sirius is 8.6 light years away
Arcturas is 37
The past is the past and it’s here to stay
Wikipedia’s heaven
When you don’t want to remember, you know
On the far side of the morning
Who was it, yea you know, we real cool
And I hope you hear me, and you’ll call
Yeah, we real cool
Yeah, we real, real cool

(traducción)

¿Quién tomó tus medidas?
Desde los dedos de los pies hasta la parte superior de la cabeza
si, tu sabes
¿Quién te compró ropa y zapatos nuevos?
Y te escribió un libro que nunca leíste
si, tu sabes
¿Quién era? Sí, ya sabes, somos realmente geniales.
En el otro lado de la mañana,
¿Quién era? Sí, ya sabes, somos realmente geniales.
Ahora espero que estés escuchando, ¿verdad?
¿A quién llamaste el buen pastor,
Reuniendo a los niños para su comida
Quién persiguió tu sombra corriendo detrás
Aferrándome a tus tacones altos voladores
Tus tacones de alto vuelo, alto vuelo, alto vuelo
¿Quién era? Sí, ya sabes, somos realmente geniales.
Al otro lado de la mañana, ¿quién era?
Sí, ya sabes, somos geniales
Y espero que tú también estés escuchando
¿Quién midió la distancia de los planetas?
Hasta tu gran mundo giratorio azul
Y los latidos del corazón y las lágrimas y la risa nerviosa
Derramándose sobre ti, chica
¿Quién era? Sí, ya sabes, somos realmente geniales.
Y el mundo sigue girando
¿Quién era? Sí, ya sabes, somos realmente geniales.
Y espero que estés escuchando, ¿verdad?
Sirius está a 8,6 años luz de distancia
Arcturas tiene 37
El pasado es el pasado y está aquí para quedarse
el cielo de wikipedia
Cuando no quieres recordar, ya sabes
En el otro lado de la mañana
Quién fue, sí, ya sabes, somos realmente geniales
Y espero que me escuches, y llamarás
Sí, somos geniales
Sí, somos realmente geniales