Traducción de la letra de la canción When I First Came To Town - Nick Cave & The Bad Seeds

When I First Came To Town (original)

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me Everywhere I go they confound me As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me How I wish they’d just let me be When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I’ve been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end

When I First Came To Town (traducción)

Cuando llegué por primera vez a la ciudad
Toda la gente se reunió alrededor
me compraron tragos
Señor, cómo cambiaron rápidamente su tono
Cuando llegué por primera vez a la ciudad
La gente me llevó de punta a punta
Como si alguien pudiera llevarse a un amigo
Oh, qué rápido cambiaron su melodía
Sospechas y oscuros murmullos me rodean Dondequiera que voy me confunden Como si la sangre en mis manos
¿Hay para que todos los ciudadanos vean
Oh dulce Jesús
No hay vuelta atrás
Siempre hay un pueblo más
Un poco más adelante en la pista
Y desde mi ventana, a través de las vías
Veo a los exprimidores quemar sus fuegos
Y en esa luz
Sus rostros me miran de reojo Cómo desearía que me dejaran ser Cuando llegué por primera vez a la ciudad
Sus favores eran gratis
Ahora hasta las puertas de las putas de este pueblo
están cerrados para mí
busco en el espejo
Y trato de ver
¿Por qué la gente de este pueblo
Se han lavado las manos de mí
Oh dulce Jesús
No hay vuelta atrás
Siempre hay un pueblo más
Un poco más adelante en la pista
Oh señor, cada maldito giro que tomo
Temo la soga, temo la estaca
Porque no hay hueso
no se rompieron
En todas las ciudades en las que he estado antes
Bueno, los que pecan contra mí son extinguidos
Lo sé por cada día que vivo
Maldito sea el día en que nací
La noche que me obligó desde el vientre
Y maldita sea esta ciudad
Porque me voy ahora
Pero un día volveré
Y la gente de este pueblo seguramente verá
Qué tan rápido cambian las tornas
Oh dulce Jesús
Este es realmente el final
Siempre hay un pueblo más
Un poco más al final