Traducción de la letra de la canción Wings Off Flies - Nick Cave & The Bad Seeds

Wings Off Flies (original)

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah’ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don’t turn on ya water-works
'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There’s a buzzin in my ear
but it’s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!
Lord, Ah’ve discovered the recipe of Heaven
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
so hang me!
Ah’d appreciate it!
Witness her gate-crash my tiny hell
with some obscene tte--tte,
If ya wanna talk to me about Love’n’Pain
consult my ulcer, it’d be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe!
Another outa do the job.
Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive…
Fill’er up, Joe…
Hey!
Ah am obliged!
Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc… ad infinitum
Welcome the solitary flyer ya see it land on the rim of my glass
it’s going around and around and around
look I just don’t have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
snatched it up and then I held it to my ear could hear it scream
could hear it scream and scream and scream
till it screamed not…
Hey Joe, ya know anything about this scream?

(traducción)

Ella me ama, ella no me ama
Ella me ama, ella no me ama
Ella me ama, ella no me ama
Bien, he pasado siete días y siete noches
tratando de hundirme en esta salmuera
No enciendas tus obras de agua
Porque me conseguí un par de alas de agua, ¿verdad?
Insectos suicidas contra la ventana,
y mi corazón está con esas pequeñas moscas
Hay un zumbido en mi oído
pero es más de su chantaje, jamón shakespeare + mentiras
Alas de moscas, ella me ama, ella no me ama.
¡O o o o o oh ella no me ama!
Señor, he descubierto la receta del cielo
ya git soledad y ya mezclo con santuario y silencio,
¡entonces hornéalo!
Escucha, me declaro culpable de misantropía
¡así que cuélgame!
¡Te lo agradecería!
Sea testigo de su puerta-choque mi pequeño infierno
con alguna obscena tte--tte,
Si quieres hablar conmigo sobre Love'n'Pain
consultar mi úlcera, sería un placer cooperar
Wings off Flies, ella me ama, no me ama
¡Oye, Joe!
Otro outa hacer el trabajo.
Es hora de ahogar nuestro pequeño fuego, puedes quedarte con las cenizas,
¡Ahora adiós, adiós, adiós, nos vemos en un ojo de cerdo!
Ah será uno, sin necesidad de nadie
En esto, mi inmersión más profunda...
Llénalo, Joe...
¡Oye!
¡Estoy obligado!
¡Ah, estoy feliz!
Alas de moscas, ella me ama, ella no me ama
Alas de moscas, etc... ad infinitum
Bienvenido al volante solitario, ya lo ves aterrizar en el borde de mi vaso
esta dando vueltas y vueltas y vueltas
mira, no tengo el corazón para lastimar una mosca
Lo agarré en mi pata
lo agarré y luego lo acerqué a mi oído pude escucharlo gritar
podía oírlo gritar y gritar y gritar
hasta que gritó que no...
Oye Joe, ¿sabes algo sobre este grito?