Traducción de la letra de la canción Wonderful Life - Nick Cave & The Bad Seeds

Wonderful Life (original)

Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it And when you find it And when you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in Come in, come in Come in, come in To this wonderful life
If you can find it And if you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life

(traducción)

entra nena
A través de estos campos morados
El sol se ha hundido detrás de ti
A través de estos campos morados
Ese chico idiota en la esquina
Está hablando verdades desviadas
Vamos, admítelo, nena
Es una vida maravillosa
Si puedes encontrarlo Si puedes encontrarlo Si puedes encontrarlo Es una vida maravillosa la que traes
Oh, es una cosa maravillosa
Habla nuestro secreto en tus manos
Y mantenlo en el medio
Sumerge tus manos en el agua
Y ahogarlo en el mar
No habrá nada entre nosotros, bebé
Pero el aire que respiramos
no llores
Es una vida maravillosa, maravillosa
Si puedes encontrarlo Si puedes encontrarlo Si puedes encontrarlo Es una vida maravillosa la que traes
Es una cosa maravillosa, maravillosa
Podemos construir nuestras mazmorras en el aire
Y siéntate y llora el blues
Podemos pisotear este mundo
Con clavos martillados a través de nuestros zapatos
Podemos unirnos a ese coro problemático
Que critican y acusan
no importa mucho
No tenemos mucho que perder
Pero esta vida maravillosa
Si puedes encontrarlo Y cuando lo encuentras Y cuando lo encuentras Es una vida maravillosa la que traes
Es una cosa maravillosa, maravillosa, maravillosa
A veces nuestros secretos son todo lo que tenemos
Con nuestras vidas debemos defender
A veces el aire entre nosotros, nena
es insoportablemente delgado
A veces es aconsejable dejar los guantes
Y solo ríndete Entra, entra Entra, entra A esta vida maravillosa
Si puedes encontrarlo Y si lo encuentras Es una vida maravillosa la que traes
Es una cosa maravillosa, maravillosa
Es una vida maravillosa
Es una vida maravillosa