Traducción de la letra de la canción Another Day - Nico & Vinz

Another Day (original)

I used to pray every night when I was younger
On my knees, folding hands for my mother
And my mother used to say when she was younger
She used to go to bed filled with hunger
The same hunger got her working even harder
Got her travelling to Norway from Ghana
She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»
Ups and downs, that’s how life go
What’s high if you don’t know low?
So I try not to complain
Appreciate life so I keep saying
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
I think I was about ten years old
Watching the news with my dad
I didn’t see nothing but tears and blood
And a bunch of people looking so mad
«That's war», I was told
I said «how?
that ain’t nothing like the games I have»
I couldn’t grasp the sense of an innocent child
Dying by the hands of a grown man
And while some kids raised on cartoons
Young girls making money in dark rooms
We all deserve a decent meal
Why his belly so soft?
Why she holding that hard spoon?
And where is my head of state?
If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade
In the jungle that we call Sin City
While life rules, survival of the fittest
Another day goes by, another day goes by
And I thank God that I’m alive
Oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah
Eh, eh, eh, eh
Thank God that I’m alive

(traducción)

Solía ​​​​rezar todas las noches cuando era más joven
De rodillas, juntando las manos para mi madre
Y mi madre solía decir cuando era más joven
Ella solía ir a la cama llena de hambre
El mismo hambre la hizo trabajar aún más duro
La consiguió viajando a Noruega desde Ghana
Ella dijo «hijo mío, somos benditos, ahora digamos Padre Nuestro»
Altibajos, así es como va la vida
¿Qué es alto si no sabes bajo?
Así que trato de no quejarme
Aprecio la vida, así que sigo diciendo
Otro día pasa, otro día pasa
Y doy gracias a Dios que estoy vivo
creo que tenia unos diez años
viendo las noticias con mi papa
No vi nada más que lágrimas y sangre.
Y un montón de gente que parece tan enfadada
«Eso es la guerra», me dijeron
Dije «¿cómo?
eso no se parece en nada a los juegos que tengo»
No pude captar el sentido de un niño inocente
Morir a manos de un hombre adulto
Y mientras algunos niños se criaron con dibujos animados
Chicas jóvenes ganando dinero en cuartos oscuros
Todos merecemos una comida decente
¿Por qué su vientre tan suave?
¿Por qué ella sostiene esa cuchara dura?
¿Y dónde está mi jefe de estado?
Si el crimen paga, hablemos de paz, y sigamos participando en el comercio de armas pesadas
En la jungla que llamamos Sin City
Mientras la vida gobierna, la supervivencia del más apto
Otro día pasa, otro día pasa
Y doy gracias a Dios que estoy vivo
Oh oh oh oh
Oh sí sí
Porque porque porque porque
sí
eh, eh, eh, eh
Gracias a Dios que estoy vivo