Traducción de la letra de la canción Never Going Home Again - Nicole Atkins, Seth Avett, John Paul White

Never Going Home Again (original)

Woke up feeling half dead in a Hello Kitty bed
In Youngstown, Ohio
Watched a minivan explode
Jimmy saw a U.F.O
I’m not proud of what I’ve done
You wouldn’t know me if you saw me, Mama
But I’m never going home
Never going home again
Bank account’s bleeding while we are sleeping
In another murder motel
Landed on the blacklist of a couple journalists
I’ve met much better people in jail
I’m not proud of what I’ve done
You wouldn’t know me if you saw me, Mama
But I’m never going home
Never going home again
Eyes like an Egyptian tomb, illegal things in hotel rooms
With TV stars that saw better days
Cherished every moment, saw a priest for my atonement
When right back out and did it again
Fell into a sinkhole while the sky was raining toads
Still it never slowed my roll
Left the money, kept creative control
For the sake of rock and roll
I’m not proud of what I’ve done
Someday I hope you can forgive me, Mama
I’m never going home
Never going home again
No, I’m never going home
Never going home again
No, I’m never going home
Never going home again

Never Going Home Again (traducción)

Me desperté sintiéndome medio muerta en una cama de Hello Kitty
En Youngstown, Ohio
Vi explotar una minivan
Jimmy vio un OVNI
No estoy orgulloso de lo que he hecho
No me reconocerías si me vieras, mamá
Pero nunca me iré a casa
Nunca volver a casa
El sangrado de la cuenta bancaria mientras dormimos
En otro motel asesino
Aterrizó en la lista negra de un par de periodistas
He conocido gente mucho mejor en la cárcel.
No estoy orgulloso de lo que he hecho
No me reconocerías si me vieras, mamá
Pero nunca me iré a casa
Nunca volver a casa
Ojos como una tumba egipcia, cosas ilegales en habitaciones de hotel
Con estrellas de televisión que vieron días mejores
Apreciado cada momento, vi un sacerdote para mi expiación
Cuando volví a salir y lo hice de nuevo
Cayó en un sumidero mientras el cielo llovía sapos
Todavía nunca ralentizó mi rollo
Dejó el dinero, mantuvo el control creativo
Por el bien del rock and roll
No estoy orgulloso de lo que he hecho
Algún día espero que puedas perdonarme, mamá
nunca me iré a casa
Nunca volver a casa
No, nunca me iré a casa.
Nunca volver a casa
No, nunca me iré a casa.
Nunca volver a casa