Traducción de la letra de la canción Hate the Way You Love Me - John Paul White

Hate the Way You Love Me (original)

Well, I hate the way you see me
Like a man that can’t be fixed
Like a fool foolin' all but you
Who he really is
And I hate the way you hold me
Nervous as a cat
Like I might get the big idea
You’d forgive me just like that
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
You’re a hard woman to live with
I could never fill those shoes
An example for our children
I could never live up to
And I hate myself for staying
Where I should and should not be
Someone I know I don’t deserve
And doesn’t deserve me
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
Ooh, I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
And I love you’re everything I ain’t
But I hate the way
Yes, I hate the way you love me

(traducción)

Bueno, odio la forma en que me ves
Como un hombre que no puede ser arreglado
Como un tonto engañando a todos menos a ti
quien es realmente
Y odio la forma en que me abrazas
Nervioso como un gato
Como si pudiera tener la gran idea
Me perdonarías solo así
No lo tendría de otra manera
Dios sabe que un pecador necesita un santo
Oh, pero cuando he sido mi más feo
Odio la forma en que me amas
Eres una mujer con la que es difícil vivir
Nunca podría llenar esos zapatos
Un ejemplo para nuestros hijos
Nunca podría estar a la altura de
Y me odio por quedarme
Donde debo y no debo estar
Alguien que sé que no merezco
y no me merece
No lo tendría de otra manera
Dios sabe que un pecador necesita un santo
Oh, pero cuando he sido mi más feo
Odio la forma en que me amas
Ooh, no lo tendría de otra manera
Dios sabe que un pecador necesita un santo
Y te amo eres todo lo que no soy
Pero odio la forma
Sí, odio la forma en que me amas