Traducción de la letra de la canción Less the Merrier - Night Birds

Less the Merrier (original)

Everyone’s pretending that they’re not a selfish piece of shit
The act only lasts until December the twenty sixth
Then they’ll resort to being backstabbing gutless swine
Jockeying to the front of the department store return line
Peace on earth Goodwill towards man
Will never happen don’t you understand
Feed the homeless for a week or two
But when it’s all over kick 'em back on the street
The Less the merrier
Give me a nice thick barrier
Between me and all their holiday cheer
Same routine year after year
Winter is coming you just don’t want to think about it
The days are getting shorter, darker, and colder that’s about it
Congratulate each other on what a great year it’s been
With a month of hedonistic pleasures and sin
Look what’s under the Christmas tree
St. John’s Wort and some pornography
I don’t want to celebrate
Just sit in the dark, tell everyone to fuck off
The Less the merrier
Give me a nice thick barrier
Between me and all their holiday cheer
Same routine year after year

Less the Merrier (traducción)

Todos fingen que no son un pedazo de mierda egoísta
El acto sólo dura hasta el veintiséis de diciembre.
Entonces recurrirán a ser puñaladas por la espalda cerdos sin agallas
Compitiendo hasta el frente de la fila de devolución de los grandes almacenes
Paz en la tierra Buena voluntad hacia el hombre
Nunca sucederá, ¿no lo entiendes?
Alimentar a las personas sin hogar durante una semana o dos
Pero cuando todo termine, patéalos de vuelta a la calle
Cuanto menos, mejor
Dame una buena barrera gruesa
Entre yo y toda su alegría navideña
Misma rutina año tras año
Se acerca el invierno, simplemente no quieres pensar en eso.
Los días son cada vez más cortos, más oscuros y más fríos, eso es todo.
Felicitarnos unos a otros por el gran año que ha sido
Con un mes de placeres hedonistas y pecado
Mira lo que hay debajo del árbol de Navidad
Hierba de San Juan y algo de pornografía
no quiero celebrar
Solo siéntate en la oscuridad, diles a todos que se vayan a la mierda
Cuanto menos, mejor
Dame una buena barrera gruesa
Entre yo y toda su alegría navideña
Misma rutina año tras año