Traducción de la letra de la canción Maimed for the Masses - Night Birds

Maimed for the Masses (original)

I swore that I’d make good on the dreams of my forgotten youth
Although no one believed me if you want to know the truth
I would dive off of the cages just like the Superfly
I thought it was my destiny but in time it was a lie
Yes I would get the girls and I would beat the rest
And I would finally get that big red heart tattooed upon my chest
Ten pounds of gold around my waist that says that I’m the best
But we all know that it was not to be
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Leon broke my nose and severed off my ear
So when the nurse asked me if it was real I couldn’t even hear
The barbs from crowds more painful than those that hang on wires
I have this sacred calling nothing else could drive me higher
Well the tacks go in and the blood comes out
And I’ll never get the girls with my two front teeth knocked out
A needle in my spine means I can fight another bout
And take a guess when that next bout will be
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Sold out every night
Lon Chaney in tights
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy

(traducción)

Juré que cumpliría los sueños de mi juventud olvidada
Aunque nadie me creyó si quieres saber la verdad
Me tiraría de las jaulas como el Superfly
Pensé que era mi destino pero con el tiempo fue mentira
Sí, conseguiría a las chicas y vencería al resto
Y finalmente me tatuaría ese gran corazón rojo en el pecho
Diez libras de oro alrededor de mi cintura que dice que soy el mejor
Pero todos sabemos que no iba a ser
Ahora soy un monstruo, mi cuerpo ha sido destruido
Sin embargo, aquí estoy, todavía con un empleo remunerado
Listo para mutilarme para que las masas disfruten
Todo está en un duro día de trabajo para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
Para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
Leon me rompió la nariz y me cortó la oreja.
Entonces, cuando la enfermera me preguntó si era real, ni siquiera pude escuchar
Las púas de las multitudes más dolorosas que las que cuelgan de los cables
Tengo este llamado sagrado, nada más podría llevarme más alto
Bueno, las tachuelas entran y la sangre sale.
Y nunca conseguiré que las chicas con mis dos dientes frontales noqueados
Una aguja en mi columna significa que puedo pelear otro combate
Y adivina cuándo será la próxima pelea.
Ahora soy un monstruo, mi cuerpo ha sido destruido
Sin embargo, aquí estoy, todavía con un empleo remunerado
Listo para mutilarme para que las masas disfruten
Todo está en un duro día de trabajo para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
Para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
Agotado todas las noches
Lon Chaney en mallas
Ahora soy un monstruo, mi cuerpo ha sido destruido
Sin embargo, aquí estoy, todavía con un empleo remunerado
Listo para mutilarme para que las masas disfruten
Todo está en un duro día de trabajo para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
Para el bebé de la Sra. Foley
Para el bebé de la Sra. Foley
Para el bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley
El bebé de la Sra. Foley