Traducción de la letra de la canción Sid & Nancy - Nik Tendo, Viktor Sheen

Sid & Nancy (original)

Decky Beats
Ay-ay
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Kapky od krve na růži
Směje se otáčí se (jo)
Oči sou v plamenech (jo)
Oči sou v plamenech (jooo)
Nemůžu vstát, nemůžu vzdát se
Toho co mám, musim jít dál
Bez tebe kotě musim jít dál
Musim jít dál (dáál)
Chtěla jít se mnou
Tak sem jí vzal
Chtěla bejt se mnou
Tak sem jí bral — tak sem jí bral
Tam kam nešla žádná před ní
Ukázal sem jí svůj vesmír
A ona se lekla (ay)
Nebyla schopná (ne)
Táhnout za vesla
Táhnout za vesla
Asi to špatně nesla
Tak sem jí nechal topit
Nechtěla mě pochopit
A já nechával jí, nechával jí
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Rty na mí flašce ay
Topim se v poslední kapce ay
Říká že miluje, ale její ruka zas v mojí kapse ay
Já prej že sem démon
Tak proč na mě kouká tak sladce ay
Vylejvala mi duši i srdce ay
Ještě že nejedu na srdce ne
Já jedu na sip-sip-sip ya
Je to náš zvyk-zvyk-zvyk ya
Hudba a drink-drink-drink v noci
Vidim jen sick-sick-sick sme
Nancy a Sid to je škoda
Že neuměj mluvit ty zdi-zdi-zdi ya
Přestávám umět mluvit
Když si vedle mě ty-ty-ty-ty
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Joo

(traducción)

Ritmos Decky
Ay ay
Soy el drogadicto más genial de tu ciudad.
A tu hijo de puta no le gustaré
El drogadicto más cool de tu ciudad
"Sé sobrio": no puedo prometer
El drogadicto más cool de tu ciudad
A tu hijo de puta no le gustaré
El drogadicto más cool de tu ciudad
"Sé sobrio": no puedo prometer
yo soy sid y ella es nancy
Estos son James y Jessie.
cuando la miro
Algo la está reflejando
Camina por el camino, sin zapatos.
cuchillo de sangre en la mano
No tan lejos se había puesto el sol
Gotas de sangre en una rosa
Turnos de risa (sí)
Los ojos están en llamas (sí)
Los ojos están en llamas (jooo)
No puedo levantarme, no puedo rendirme
tengo que pasar a lo que tengo
Tengo que seguir sin ti, baby
Tengo que seguir adelante (más)
ella queria venir conmigo
Así que la tomé
ella queria estar conmigo
Así que la tomé, así es como la tomé
Donde nadie fue antes que ella
Le mostré mi universo
y ella estaba asustada
Ella no pudo (no)
tirar de los remos
tirar de los remos
Probablemente se lo tomó mal
Así que la dejé ahogarse
ella no me queria entender
Y yo la deje, el la dejo
yo soy sid y ella es nancy
Estos son James y Jessie.
cuando la miro
Algo la está reflejando
Camina por el camino, sin zapatos.
cuchillo de sangre en la mano
No tan lejos se había puesto el sol
Soy el drogadicto más genial de tu ciudad.
A tu hijo de puta no le gustaré
El drogadicto más cool de tu ciudad
"Sé sobrio": no puedo prometer
El drogadicto más cool de tu ciudad
A tu hijo de puta no le gustaré
El drogadicto más cool de tu ciudad
"Sé sobrio": no puedo prometer
Labios en mi botella ay
Me estoy ahogando en la última gota ay
Ella dice que le encanta, pero su mano está en mi bolsillo otra vez.
Desearía ser un demonio
Entonces, ¿por qué me mira tan dulce?
Ella derramó mi alma y mi corazón
No es que me vaya de corazón
Voy a sorber-sip-sip ya
Es nuestro hábito-hábito-hábito ya
Música y trago-tomo-tomo por la noche
Solo veo enfermo-enfermo-enfermo estamos
Nancy y Sid son una pena
Que no puedes hablar de esos wall-wall-wall ya
dejo de poder hablar
Cuando estás a mi lado, tú-tú-tú-tú
yo soy sid y ella es nancy
Estos son James y Jessie.
cuando la miro
Algo la está reflejando
Camina por el camino, sin zapatos.
cuchillo de sangre en la mano
No tan lejos se había puesto el sol
Sí, tú-tú-tú-tú
Sí, tú-tú-tú-tú
Sí, tú-tú-tú-tú
Sí