Traducción de la letra de la canción Ode to Dance Floor - Niki & The Dove

Ode to Dance Floor (original)

Hear up, listen up
Too soon it’s gone forever
It’s a shame, who’s to blame
Where’s my seven seventy seven
Like a wind, a breeze, a morning among tsutsujis
It tickles, you smile, and then it never was
A wild patience has taken me this far
But time is something I can’t get my head around
A dream, a memory
We had a blast, remember?
I always had a crush on you, but now I’m getting older
Jackie, Jackie, what’s the story?
Put in lots of hope and glory
Tell me that I shouldn’t worry, that lovers will be lovers always
Tell me things including pink, that China is considered hip
Pour me some and I drink up from your flower honey cup
Jackie, Jackie
You bring on the good times, good times
Can it be my waiting is over?
Ooh, we got something going
Nostalgia isn’t ready with me yet
I wanna hold the moment desperate and tight
I wanna dance til I sweat
Turn up the music, everybody dance
If we come to party, we might just celebrate
And if I’ll never have you, and if you’ll never be mine
It will linger in my body, it’ll be written in my palm
Somewhere, somehow, I lost you in the riot
In a suburban sunset at a suburban street sign
Never altered, glowing still like the oldest light
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
My love for you will never, ever go out
What did it become of us, why is that night no more
When seven people listened to our ode to a dance floor
And I set the alarm off 'cause I love smoke machines
And you, you had your heart broken
Somewhere in between a slow stepper and a shudder
She said you couldn’t call her
It all got so dramatic, it truly was fantastic
Dreidre, you still mad at me for putting out a dream?
Like a cig thrown out a window and landed in your drink
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Turn it up now let me
Time, time, time, is not a friend of mine
I can’t believe we meet like this just to have to say goodbye
I know what a beginning is but I don’t get the end
Will someone turn the lights down and put the DJ on again!
Sometimes when I look at you it’s like I’m about to burst
Cause I love you 'til my heart breaks and I love you 'til it hurts
You sparkle like confetti
Shalifa Zizzi Rock
My mother tiger, my beauty queen, my fairest Lancelot
Look at you all, you’re like new classics
Grander than the grandest wax is
Brand new every time I see you
Rhythm is a-runnin' through you
Oh, you got the music in you, you will never grow old
Blazing from the inside, you will always roll
Cause you’re like no other, you’re like Nasty 1
I think I got you figured out, and then you have me stunned
On a silver jet, you ride into your fate
With a heart young of fuel and your soul a Wolf Rayet
My love for you will never, ever go out
Let me hold this moment, don’t let it go just yet
Light up the air around me and blind me with yourself
I know there’s no forever, and I know you have to go
You shine like you’re made of lasers
You shine like you’re made of lasers
And then leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
C’mon baby
What good is forever if I can’t have you?
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you

(traducción)

Escucha, escucha
Demasiado pronto se ha ido para siempre
Es una vergüenza, quién tiene la culpa
¿Dónde está mi siete setenta y siete?
Como un viento, una brisa, una mañana entre tsutsujis
Te hace cosquillas, sonríes, y luego nunca fue
Una paciencia salvaje me ha llevado hasta aquí
Pero el tiempo es algo que no puedo entender
Un sueño, un recuerdo
Nos lo pasamos genial, ¿recuerdas?
Siempre estuve enamorado de ti, pero ahora me estoy haciendo mayor.
Jackie, Jackie, ¿cuál es la historia?
Pon mucha esperanza y gloria
Dime que no debo preocuparme, que los amantes serán amantes siempre
Dime cosas, incluido el rosa, que China se considera hip
Sírveme un poco y bebo de tu copa de miel de flores
Jackie, Jackie
Traes buenos tiempos, buenos tiempos
¿Puede ser que mi espera haya terminado?
Ooh, tenemos algo en marcha
La nostalgia aún no está lista conmigo
Quiero mantener el momento desesperado y apretado
quiero bailar hasta sudar
Sube la música, todos bailan
Si venimos de fiesta, tal vez solo celebremos
Y si nunca te tendré, y si nunca serás mía
Permanecerá en mi cuerpo, estará escrito en mi palma
En algún lugar, de alguna manera, te perdí en el motín
En un atardecer suburbano en un letrero de una calle suburbana
Nunca alterado, brillando aún como la luz más antigua
Mi amor por ti nunca, nunca se apagará
Mi amor por ti nunca, nunca se apagará
Mi amor por ti nunca, nunca se apagará
¿Qué fue de nosotros, por qué esa noche ya no es
Cuando siete personas escucharon nuestra oda a la pista de baile
Y apagué la alarma porque me encantan las máquinas de humo
Y a ti te rompieron el corazón
En algún lugar entre un paso lento y un estremecimiento
Ella dijo que no podías llamarla
Todo se volvió tan dramático, realmente fue fantástico.
Dreidre, ¿todavía estás enojado conmigo por apagar un sueño?
Como un cigarrillo tirado por la ventana y aterrizado en tu bebida
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
Sube el volumen ahora déjame
El tiempo, el tiempo, el tiempo, no es amigo mío
No puedo creer que nos encontremos así solo para tener que despedirnos
Sé lo que es un comienzo pero no entiendo el final
¿Alguien apagará las luces y volverá a poner el DJ?
A veces cuando te miro es como si estuviera a punto de estallar
Porque te amo hasta que mi corazón se rompe y te amo hasta que duele
Brillas como confeti
Shalifa Zizzi Rock
Mi madre tigre, mi bella reina, mi bello Lancelot
Mírense todos ustedes, son como nuevos clásicos
Más grande que la cera más grandiosa es
Nuevo cada vez que te veo
El ritmo está corriendo a través de ti
Oh, tienes la música en ti, nunca envejecerás
Ardiendo desde adentro, siempre rodarás
Porque eres como ningún otro, eres como Nasty 1
Creo que te entendí, y luego me tienes atónita
En un jet plateado, viajas hacia tu destino
Con un corazón joven de combustible y tu alma un Wolf Rayet
Mi amor por ti nunca, nunca se apagará
Déjame sostener este momento, no lo dejes ir todavía
Ilumina el aire a mi alrededor y ciégame contigo mismo
Sé que no hay un para siempre, y sé que tienes que irte
Brillas como si estuvieras hecho de láser
Brillas como si estuvieras hecho de láser
Y luego déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti
vamos bebe
¿De qué sirve para siempre si no puedo tenerte?
Déjame en el resplandor de ti
vamos bebe
¿De qué sirve para siempre si no puedo tenerte?
Déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti
Déjame en el resplandor de ti