Traducción de la letra de la canción Scar for Love - Niki & The Dove

Scar for Love (original)

Lock your heart up and throw away the key
And act like you’ve come undone
Fifty stories down there’s none to catch it
Now you’re on your own
Your voice on the phone saying
That I stood you down and that we’re done as far as you concerned
It´s either with or against you and nothing left to say
Cause all you ever got was hurt
Draw a line, sister
Draw it deep
Do not stop until we bleed
We mark each others hearts
With a scar for love
We do it for love
All for love
It’s easier this way
Don’t you think I know it
Rip the earth and make us part
And you go burn every bridge that
Could bring you back to me
That could want you want my love
You built those walls around you
It’s hard to tell what’s true
It’s like a poison that sucks the root
Is this how you want it
Right hand on your heart
If it was up to you?
Draw a line, sister
Draw it deep
Do not stop until we bleed
We mark each others hearts
With a scar for love
We do it for love
All for love

(traducción)

Cierra tu corazón y tira la llave
Y actúa como si te hubieras deshecho
Cincuenta pisos abajo no hay nadie para atraparlo
Ahora estás solo
Tu voz en el teléfono diciendo
Que te detuve y que hemos terminado en lo que a ti respecta
O está contigo o contra ti y nada más que decir
Porque todo lo que tuviste fue herido
Dibuja una línea, hermana
Dibujarlo profundo
No te detengas hasta que sangremos
Nos marcamos los corazones de los demás
Con una cicatriz por amor
lo hacemos por amor
Todo por amor
Es más fácil de esta manera
¿No crees que lo sé?
Rasga la tierra y haznos parte
Y vas a quemar cada puente que
Podría traerte de vuelta a mí
Que podría querer que quieras mi amor
Tú construiste esos muros a tu alrededor
Es difícil decir lo que es verdad
Es como un veneno que chupa la raíz
¿Es así como lo quieres?
Mano derecha en tu corazón
¿Si fuera por ti?
Dibuja una línea, hermana
Dibujarlo profundo
No te detengas hasta que sangremos
Nos marcamos los corazones de los demás
Con una cicatriz por amor
lo hacemos por amor
Todo por amor