Traducción de la letra de la canción Химия - NikitA

Химия (original)

Жизнь такая штука — трудно сказку сделать былью.
Надо отвлечься и забыть про все обиды.
Меня ты встретишь, милый — мои глаза и губы;
Сердце вдавило газ, мозги упали в брюки.
Вновь издеваюсь я, не видимся с тобою месяц.
Ни новостей, ни смс, как тебя это бесит.
Вдруг снова видишь фото — лечу опять в Европу.
Скажи мне «Да» или идёт любовь такая в *опу…
Припев:
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами… Это химия!
Малыш, привет, пойдём в кино, соскучилась я очень.
Мои слова тебе твердят: я изменилась точно.
Ты мне поверишь снова.
Воешь, как сумасшедший.
В глазах тоска и скука — одной ведь делать нечего.
Во-первых, милый, не хочу я больше расставаться.
Все говорят тебе пора уже в меня влюбляться.
Ты подойди поближе и обними покрепче;
-
Не нужно слов, любовь такая — время раны лечит.
Припев:
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами, что?
Между нами… Это химия!
Это химия!
Это химия!
Это химия!
Но только ты и я остались одни,
Другие люди не такие, как мы.
Посмотри в глаза мои;
Пойми, почувствуй — это химия.
Но только ты и я остались одни,
Другие люди не такие, как мы.
Посмотри в глаза мои;
Пойми, почувствуй — это химия.

(traducción)

La vida es así: es difícil hacer realidad un cuento de hadas.
Necesitas relajarte y olvidarte de todos los insultos.
Me encontrarás, querida, mis ojos y mis labios;
El corazón presionó gas, los sesos cayeron en los pantalones.
Me vuelvo a burlar de ti, hace un mes que no te vemos.
Sin noticias, sin SMS, qué molesto es.
De repente vuelves a ver la foto: vuelo de regreso a Europa.
Dime "Sí" o este amor va a *opu...
Coro:
¿Entre nosotros qué?
¿Entre nosotros qué?
¿Entre nosotros qué?
Entre nosotros... ¡Es química!
Hola bebe, vamos al cine, te extraño mucho.
Mis palabras te dicen: definitivamente he cambiado.
Volverás a creerme.
Aullido como loco.
Hay anhelo y aburrimiento en los ojos; después de todo, no hay nada que hacer solo.
Primero, querida, no quiero separarme más.
Todo el mundo dice que es hora de que te enamores de mí.
Te acercas y me abrazas fuerte;
-
No se necesitan palabras, tal amor: el tiempo cura las heridas.
Coro:
¿Entre nosotros qué?
¿Entre nosotros qué?
¿Entre nosotros qué?
Entre nosotros... ¡Es química!
¡Es química!
¡Es química!
¡Es química!
Pero solo tú y yo nos quedamos solos,
Otras personas no son como nosotros.
Mírame a los ojos;
Comprende, siente: esto es química.
Pero solo tú y yo nos quedamos solos,
Otras personas no son como nosotros.
Mírame a los ojos;
Comprende, siente: esto es química.