Traducción de la letra de la canción Loner - Nikki Yanofsky

Loner (original)

You stopped inviting me, I always tell you no
Forgot my number 'cause I don’t answer my phone
These kind of parties are gettin' old
Feels like pullin' teeth, only end up leaving early
Fake conversations, why don’t we all grab a drink?
Fuck validation, doesn’t matter what they think
Let’s flip this script to a monologue
Talkin' to myself, put me on the shelf, please
'Cause I don’t care where you are
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner
Sometimes I wish there was a way to clone myself
I’d send her out so she could act like someone else
No, it’s nothin' personal
You could be the Queen, I’d still be doin' me, baby
Yeah, yeah
'Cause I don’t care who you are
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner
I don’t want to be around you
I don’t have to be about you
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner (yeah)
I’m better on my own, babe
I won’t be comin' over
I’m better on my own, babe
Let me be a—
Let me get undressed
No one to impress, no
Let me be alone, alone, loner

Loner (traducción)

Dejaste de invitarme, siempre te digo que no
Olvidé mi número porque no contesto mi teléfono
Este tipo de fiestas se están poniendo viejas
Se siente como si le sacaran los dientes, solo termina yéndose temprano
Conversaciones falsas, ¿por qué no tomamos un trago todos?
A la mierda la validación, no importa lo que piensen
Convirtamos este guión en un monólogo
Hablando solo, ponme en el estante, por favor
Porque no me importa dónde estés
Déjame ser un solitario
Estoy mejor solo
no vendrá
Es más fácil en casa
Déjame desnudarme
Nadie a quien impresionar
Seré un desastre antisocial
Déjame estar solo, solo, solitario
A veces desearía que hubiera una forma de clonarme
La enviaría para que pudiera actuar como otra persona.
No, no es nada personal
Podrías ser la reina, todavía estaría haciéndome, bebé
Sí, sí
Porque no me importa quién eres
Déjame ser un solitario
Estoy mejor solo
no vendrá
Es más fácil en casa
Déjame desnudarme
Nadie a quien impresionar
Seré un desastre antisocial
Déjame estar solo, solo, solitario
No quiero estar cerca de ti
No tengo que ser sobre ti
Déjame ser un solitario
Estoy mejor solo
no vendrá
Es más fácil en casa
Déjame desnudarme
Nadie a quien impresionar
Seré un desastre antisocial
Déjame estar solo, solo, solitario (sí)
Estoy mejor solo, nena
no voy a venir
Estoy mejor solo, nena
Déjame ser un—
Déjame desnudarme
Nadie a quien impresionar, no
Déjame estar solo, solo, solitario