Traducción de la letra de la canción Never Make It On Time - Nikki Yanofsky

Never Make It On Time (original)

Shoes hurting my feet
The cars are passing me by
I’m taking off the wrong streets
I’ll never make it on time
Never make it on time
I’m trying to get to you
Something just won’t let me through
I don’t know what I’m gonna do
Help me, please
'Cause I can swim in a stream
And I can hear the clock chime
'Cause I come in a bad dream
I’ll never make it on time
Never make it on time
I’m trying to get to you
Something just won’t let me through
I don’t know what I’m gonna do
Help me, please
Just to know he’s waiting
Makes it more frustrating
But there’s a pain
Nothing I can do
It’s kind of funny to see
He’s always treated me so kind
He’s always good to me
I’ll never make it on time
I won’t make it on time
No way I’ll make it on time
I’m really sorry
But it just don’t look
As if I’m gonna be there on time
I won’t make it on time

(traducción)

Los zapatos me lastiman los pies
Los autos me pasan
Estoy tomando las calles equivocadas
Nunca llegaré a tiempo
Nunca llegues a tiempo
Estoy tratando de llegar a ti
Hay algo que no me deja pasar
no se que voy a hacer
Ayudame por favor
Porque puedo nadar en un arroyo
Y puedo escuchar el timbre del reloj
Porque vengo en un mal sueño
Nunca llegaré a tiempo
Nunca llegues a tiempo
Estoy tratando de llegar a ti
Hay algo que no me deja pasar
no se que voy a hacer
Ayudame por favor
Sólo para saber que está esperando
Lo hace más frustrante
Pero hay un dolor
nada que pueda hacer
Es un poco divertido ver
Siempre me ha tratado tan amable
siempre es bueno conmigo
Nunca llegaré a tiempo
no llegaré a tiempo
De ninguna manera llegaré a tiempo
Lo siento mucho
Pero simplemente no parece
Como si fuera a llegar a tiempo
no llegaré a tiempo