Traducción de la letra de la canción Turn Down The Sound - Nikki Yanofsky

Turn Down The Sound (original)

You said you’d hold me close
You’d never let me go
Boy, what happened to that promise you made?
I heard you close the door
I felt a teardrop fall
I’m living in a lonely place
I’ve tried to justify the things you said
But I can’t stand the pain
Guess you really got me twisted up this time
'Cause this noise is making me go insane
Baby, won’t you
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
I saw you out with her
That thought won’t disappear
Some feelings shoot a hole in your soul
Can’t wrap my head around
Just how you let me down
It’s not the way that love should go
And when I try to reach you on the phone
Your ghost comes down the line
It’s a message that keeps haunting my moonlight
And there’s only you who can understand why
Just why I cry
Turn down the sound of this broken heart
(It's such a lonely sound it only brings me down)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
Just tell me
What use is an open hand
That you won’t reach out and touch?
It seems I’m crying every tear to make a flower grow
From wilted love
What is it I’m guilty of?
You know it takes some time till you realize
That loneliness is coldest at night
Just can’t believe that you’re not here in my arms
I miss you baby, wrong or right
'Cause I know that there’s a sweeter song
That plays in our favourite key
But for now, got to find me some silence
From this blues that’s weighing heavy
Blues that’s weighing heavy on me
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Don't do that to me baby, no oh)
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Got to find me some silence)
Turn down the sound of this broken heart
(I can’t stand it, baby
Baby please, come back to me)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star

(traducción)

Dijiste que me abrazarías
Nunca me dejarías ir
Chico, ¿qué pasó con esa promesa que hiciste?
te escuché cerrar la puerta
Sentí una lágrima caer
Estoy viviendo en un lugar solitario
He tratado de justificar las cosas que dijiste
Pero no puedo soportar el dolor
Supongo que realmente me tienes torcido esta vez
Porque este ruido me está volviendo loco
Cariño, ¿no?
Baja el sonido de este corazón roto
Por favor cariño
No me hagas desear una estrella caída
te vi salir con ella
Ese pensamiento no desaparecerá
Algunos sentimientos disparan un agujero en tu alma
No puedo envolver mi cabeza alrededor
Cómo me decepcionaste
No es la forma en que el amor debe ir
Y cuando trato de comunicarme contigo por teléfono
Tu fantasma viene por la línea
Es un mensaje que sigue persiguiendo mi luz de luna
Y solo eres tú quien puede entender por qué
Solo por qué lloro
Baja el sonido de este corazón roto
(Es un sonido tan solitario que solo me deprime)
Por favor cariño
No me hagas desear una estrella caída
Sólo dime
¿De qué sirve una mano abierta?
¿Que no extenderás la mano y tocarás?
Parece que estoy llorando cada lágrima para hacer crecer una flor
del amor marchito
¿De qué soy culpable?
Sabes que lleva algo de tiempo hasta que te das cuenta
Que la soledad es más fría en la noche
Simplemente no puedo creer que no estés aquí en mis brazos
Te extraño bebé, bien o mal
Porque sé que hay una canción más dulce
Que suena en nuestra clave favorita
Pero por ahora, tengo que encontrarme algo de silencio
De este blues que pesa mucho
Blues que pesa mucho sobre mí
Baja el sonido de este corazón roto
Por favor cariño
No me hagas desear una estrella caída
(No me hagas eso bebe, no oh)
Baja el sonido de este corazón roto
Por favor cariño
No me hagas desear una estrella caída
(Tengo que encontrarme algo de silencio)
Baja el sonido de este corazón roto
(No lo soporto, nena
Cariño, por favor, vuelve a mí)
Por favor cariño
No me hagas desear una estrella caída