Traducción de la letra de la canción Badway - Nina Gordon

Badway (original)

The pinch
One inch
Half a head
And half dead
No pain
No gain
Theres a million voices in my brain
Its like a game of hide and seek
And I play every day
I close my eyes and I count to ten
One two three and everybody runs away
Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
When Im in such a bad bad way
Purple leather
Makes it better
A purple coat or a purple sweater
Clothes make the girl I know but
I cant get dressed when Im this low
Im like a self made hand grenade
But I cant pull the pin
I set the bait and sit back and wait
Then I try to see if I can reel you in Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
Im in such a bad bad way
Go away
Dont go away
Dont go away yeah !
Little peach
Little blue
A little water and
Im as good as new
I want to swallow all of you
But Im biting more than I can chew
Its like a game of hide and seek
And I play every day
I close my eyes and I count to ten
One two three and everybody runs away
Im in a bad way
Its such a bad way
Cant you give a damn on a better day
I cant come out to play
Im in such a bad bad way

(traducción)

el pellizco
Una pulgada
media cabeza
y medio muerto
Sin dolor
Sin ganancias
Hay un millón de voces en mi cerebro
Es como un juego de escondite
Y juego todos los días
cierro los ojos y cuento hasta diez
Uno dos tres y todos huyen
Estoy en un mal estado
Es una mala manera
¿No te importa un carajo un día mejor?
no puedo salir a jugar
Cuando estoy en tan mal mal camino
Cuero morado
lo hace mejor
Un abrigo morado o un suéter morado
La ropa hace a la chica que conozco pero
No puedo vestirme cuando estoy tan bajo
Soy como una granada de mano hecha a mano
Pero no puedo tirar del alfiler
Pongo el cebo y me siento y espero
Entonces trato de ver si puedo atraparte en Im de una mala manera
Es una mala manera
¿No te importa un carajo un día mejor?
no puedo salir a jugar
Estoy en tan mal mal camino
Vete
no te vayas
¡No te vayas, sí!
durazno pequeño
Pequeño azul
Un poco de agua y
Estoy como nuevo
te quiero tragar a todos
Pero muerdo más de lo que puedo masticar
Es como un juego de escondite
Y juego todos los días
cierro los ojos y cuento hasta diez
Uno dos tres y todos huyen
Estoy en un mal estado
Es una mala manera
¿No te importa un carajo un día mejor?
no puedo salir a jugar
Estoy en tan mal mal camino