Traducción de la letra de la canción Fade to Black - Nina Gordon

Fade to Black (original)

And it feels like a movie
'cause i’ve done something heavy
Now i’m all alone and you know i like it
Well i wish i was older
I could hold my liquor
Then i’d blow your cover instead of my own
'cause there’s nothing i can do
To prove that i still love you
And i think i hear my friends through the walls
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use
What’s done is done
I can’t blame anyone but me
Everybody’s out there without me
They’re not even talking about me
Flying out of the city and they don’t even miss me
Four days in the haze
Of the biggest mistake i’ve ever made
And now i’ve got to get out of this place
'cause everybody knows
Even the ones who don’t
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use what’s done is done
I can’t blame anyone but me

Fade to Black (traducción)

Y se siente como una película
porque he hecho algo pesado
Ahora estoy solo y sabes que me gusta
Bueno, me gustaría ser mayor
Podría sostener mi licor
Entonces volaría tu tapadera en lugar de la mía
porque no hay nada que pueda hacer
Para demostrar que todavía te amo
Y creo que escucho a mis amigos a través de las paredes
Voy a desvanecerme a negro
Creo que me voy a desvanecer a negro
Juro por Dios que lo recuperaría
Pero es simplemente inútil
Lo hecho, hecho está
No puedo culpar a nadie más que a mí
Todo el mundo está ahí fuera sin mí
Ni siquiera están hablando de mí.
Volando fuera de la ciudad y ni siquiera me extrañan
Cuatro días en la neblina
Del mayor error que he cometido
Y ahora tengo que salir de este lugar
porque todo el mundo sabe
Incluso los que no
Voy a desvanecerme a negro
Creo que me voy a desvanecer a negro
Juro por Dios que lo recuperaría
Pero no sirve de nada lo hecho, hecho está
No puedo culpar a nadie más que a mí