Traducción de la letra de la canción Kiss Me 'Til It Bleeds - Nina Gordon

Kiss Me 'Til It Bleeds (original)

Destructive, exciting and I can’t let go
Inciting a riot on my radio
I’m going, I’m gone, even though I know it’s wrong
He’s a Saturday night and Sunday morning rolled into one
With a dirty smile that could shame the sun
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
I’m stupid, a sucker, he’s a loaded gun
A lover, a leaver, just a hit and run
When our worlds collide breathe deep and hold on tight
Cause he’s so rock and roll, I’m a tortured soul with him in my bones
And he leaves me shattered like a rolling stone
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
So what do you do now
You know he’s gonna take you down
But you’re addicted to the sound
So you’ll hang around
I’m going, I’m gone even though I know it’s wrong
He’s a Saturday night and Sunday morning rolled into one
With a dirty smile that could shame the sun
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
Just kiss me till it bleeds

Kiss Me 'Til It Bleeds (traducción)

Destructivo, emocionante y no puedo dejarlo ir
Incitando a un motín en mi radio
Me voy, me voy, aunque sé que está mal
Es un sábado por la noche y un domingo por la mañana en uno
Con una sonrisa sucia que podría avergonzar al sol
Voy a colgarme de otra persona, use solo la cuerda suficiente
Sé que es una mala noticia, pero no puedo decir que no.
Si lo amargo es dulce, entonces él es justo lo que necesito
Así que bésame hasta que sangre
Soy estúpido, un tonto, él es un arma cargada
Un amante, un abandono, solo un golpe y fuga
Cuando nuestros mundos colisionen, respira hondo y agárrate fuerte
Porque él es tan rock and roll, soy un alma torturada con él en mis huesos
Y me deja destrozado como una piedra rodante
Voy a colgarme de otra persona, use solo la cuerda suficiente
Sé que es una mala noticia, pero no puedo decir que no.
Si lo amargo es dulce, entonces él es justo lo que necesito
Así que bésame hasta que sangre
Entonces que haces ahora
Sabes que te va a derribar
Pero eres adicto al sonido
Así que te quedarás
Me voy, me voy aunque sé que está mal
Es un sábado por la noche y un domingo por la mañana en uno
Con una sonrisa sucia que podría avergonzar al sol
Voy a colgarme de otra persona, use solo la cuerda suficiente
Sé que es una mala noticia, pero no puedo decir que no.
Si lo amargo es dulce, entonces él es justo lo que necesito
Así que bésame hasta que sangre
Voy a colgarme de otra persona, use solo la cuerda suficiente
Sé que es una mala noticia, pero no puedo decir que no.
Si lo amargo es dulce, entonces él es justo lo que necesito
Así que bésame hasta que sangre
Sólo bésame hasta que sangre