Traducción de la letra de la canción Horses in the City - Nina Gordon

Horses in the City (original)

They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
It’s from another time, it’s like a lullaby
But I don’t think that I can sleep tonight
So I, count the street lights, I count the stars
I make a wish and wonder where you are
I wonder if I’ll live long enough to feel again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
I played the game, I dropped the ball, I lost another friend
I gained a future but I can’t see where the future ends
I’d write a letter or write a song
But once again my voice just comes out wrong tonight
I wonder if I’ll live long enough to sing again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
But they don’t seem frightened
As the cars go speeding by
So why am I so terrified
To close my eyes tonight?
I’m just afraid there’s no time, no time
This time
They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
I wonder if they’ll live to run without the reins again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
No, don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
And I don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
Like horses in the city
In the city

Horses in the City (traducción)

Llevan a los caballos a casa por la noche justo al lado de mi ventana
Tiran de sus carruajes por las concurridas calles de la ciudad.
Es de otro tiempo, es como una canción de cuna
Pero no creo que pueda dormir esta noche
Entonces yo, cuento las luces de la calle, cuento las estrellas
Pido un deseo y me pregunto dónde estás
Me pregunto si viviré lo suficiente para volver a sentir
Ayúdame porque me estoy quedando sin gracia
Cuelgo la cabeza y escondo mi cara
No sé qué es, solo me siento fuera de lugar.
Como caballos en la ciudad
Jugué el juego, dejé caer la pelota, perdí a otro amigo
Gané un futuro pero no puedo ver dónde termina el futuro
escribiría una carta o escribiría una canción
Pero una vez más mi voz sale mal esta noche
Me pregunto si viviré lo suficiente para volver a cantar
Ayúdame porque me estoy quedando sin gracia
Cuelgo la cabeza y escondo mi cara
No sé qué es, solo me siento fuera de lugar.
Como caballos en la ciudad
Pero no parecen asustados.
A medida que los autos pasan a toda velocidad
Entonces, ¿por qué estoy tan aterrorizado?
¿Cerrar mis ojos esta noche?
Solo tengo miedo de que no haya tiempo, no haya tiempo
Esta vez
Llevan a los caballos a casa por la noche justo al lado de mi ventana
Tiran de sus carruajes por las concurridas calles de la ciudad.
Me pregunto si vivirán para correr sin las riendas otra vez
Ayúdame porque me estoy quedando sin gracia
Cuelgo la cabeza y escondo mi cara
No sé qué es, solo me siento fuera de lugar.
No, no sé lo que es, sé lo que es
Me siento fuera de lugar
Y no sé qué es, sé qué es
Me siento fuera de lugar
Como caballos en la ciudad
En la ciudad