Traducción de la letra de la canción New Year's Eve - Nina Gordon

New Year's Eve (original)

Normally i’d be french twisting my hair
And selecting the right earrings to wear
Oh it’s a special evening for most
And normally i’d be proposing a toast
But not this year
Beacuse i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
Oh i know it’s not in fashion wearing heartache on your sleeve
But i’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
Normally i’d be knee-deep in champagne
I’d kick my heels up until neighbors complain
Oh it’s a glamorous evening for most
And normally i’d be upstaging the host
But not this year
Because i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
I know i should have dressed up
But i just can’t make believe now
I’m here
Your there
So who cares what i wear on new years eve?
If your flirting with some other girl tonight
I’m not flirting with some other guy
I keep thinking how last year at midnight you blew me away
With the resolution that you made
I’m here
And your there
Indifference has found me
Tonight before the ball drops
I’ll grab my coat and leave
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?

New Year's Eve (traducción)

Normalmente sería francés retorciéndose el pelo
Y seleccionar los pendientes adecuados para usar
Oh, es una noche especial para la mayoría
Y normalmente estaría proponiendo un brindis
pero no este año
porque estoy aquí
La fiesta está a mi alrededor
Estas ahí
La indiferencia me ha encontrado
Oh, sé que no está de moda llevar angustia en la manga
Pero estoy aquí
y tu ahi
Entonces, ¿a quién le importa lo que me pongo en la víspera de año nuevo?
Normalmente estaría hasta las rodillas en champán
Patearía mis talones hasta que los vecinos se quejen
Oh, es una noche glamorosa para la mayoría
Y normalmente estaría eclipsando al anfitrión
pero no este año
porque estoy aquí
La fiesta está a mi alrededor
Estas ahí
La indiferencia me ha encontrado
Sé que debería haberme disfrazado
Pero no puedo hacer creer ahora
Estoy aquí
Estás allí
Entonces, ¿a quién le importa lo que me pongo en la víspera de año nuevo?
Si estás coqueteando con otra chica esta noche
No estoy coqueteando con otro chico.
Sigo pensando en cómo el año pasado a medianoche me dejaste boquiabierto
Con la resolución que hiciste
Estoy aquí
y tu ahi
La indiferencia me ha encontrado
Esta noche antes de que caiga la pelota
Cogeré mi abrigo y me iré.
Estoy aquí
y tu ahi
Entonces, ¿a quién le importa lo que me pongo en la víspera de año nuevo?
Estoy aquí
y tu ahi
Entonces, ¿a quién le importa lo que me pongo en la víspera de año nuevo?