Traducción de la letra de la canción Bellissimo - Nina Zilli

Bellissimo (original)

«Ti giuro che sono sincero,
è l’ultima volta»,
la frase dell’anno, tesoro,
è questa, l’hai vinta,
lascia stare, non ti sfinire,
perdi tempo qui
io non chiedo cortesie…
Hai girato più volte la ruota della fortuna,
ma, peccato, la sorte stavolta
non è quella buona
lascia stare, non ti sfinire,
puoi fumare un pò
ti rallegra l’animo
E noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere
senza accorgersi che fuori piove
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai, come vorrei
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Non cedo nessun compromesso
è questa la svolta
credimi quando ti dico
che non hai piu scelta
lascia stare, non mi sfinire no,
sei di troppo qui,
porta via la tua poesia.
E noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere
senza accorgersi che fuori piove.
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai come vorrei
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai come vorrei,
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato…

Bellissimo (traducción)

"Te juro que soy sincero,
es la última vez",
la frase del año, cariño,
esto es todo, lo ganaste,
olvídalo, no te canses,
perder el tiempo aquí
No pido cortesías...
Has girado la rueda de la fortuna varias veces,
pero, lástima, el destino esta vez
no es tan bueno
olvídalo, no te canses,
puedes fumar un poco
te alegra el alma
Y nos quedamos aquí
fingir que hay sol
seguimos viviendo
sin darme cuenta que afuera esta lloviendo
Hermoso, fue hermoso,
pero nunca, como quisiera
cielos negros sobre nosotros
todo esta mal.
No cedo ningún compromiso
este es el punto de inflexión
créeme cuando te digo
que ya no tienes opcion
déjalo en paz, no me agotes no,
sois demasiados aquí,
llévate tu poema.
Y nos quedamos aquí
fingir que hay sol
seguimos viviendo
sin darme cuenta de que afuera está lloviendo.
Hermoso, fue hermoso,
pero nada nunca como quisiera
cielos negros sobre nosotros
todo esta mal.
Hermoso, fue hermoso,
pero nada nunca como quisiera,
cielos negros sobre nosotros
todo esta mal…