Traducción de la letra de la canción Domani Arriverà (Modern Art) - Nina Zilli

Domani Arriverà (Modern Art) (original)

Lo so che moriresti senza internet
Ma per me, preferisco l’etere
Invece tu, devi uscire un po', de-devi uscire un po', de-devi uscire un po'
E respirare un attimo
È vero che la vita non è facile, ma non c'è niente di più semplice
Io vado e tu dici che non sbagli quando dici wi-fi
Visto che non sbagli attaccati a 'sto wi-fi
Che t’aspettavo lo sapevi
Chiedi cosa facevo mentre non c’eri
Se non puoi essere perfetto
L’amore cos'è se non c'è rispetto
Lo so che moriresti senza internet
Ma per me, preferisco l’etere, il cielo blu
Invece tu, devi uscire un po', de-devi uscire un po', de-devi uscire un po'
E respirare un attimo
Tutto suona più forte di prima
E guarderò la luna brillare in città
Oggi voglio perdermi
Come luce tra gli alberi
Gli occhi chiusi e vivo a metà
Domani arriverà
Lo so che moriresti senza internet
Resti sveglio, è come guardare un film
Quando sai già come finirà, come finirà, come finirà
E la tua vita scivola
Resistere lo so che non è facile
Colpa mia o tua ma finisce qui
E non c'è più quello che volevi, quello che mi devi
Senza fare pianti
Quel che rompi te lo prendi
Se vuoi salvarti adesso prova
Con le tue parole scriverò una strofa
E non mi dire che ti penti
No, no, no, no
Lo so che moriresti senza internet
Ma per me, preferisco l’etere
Invece tu, devi uscire un po', devi uscire un po', devi uscire un po'
E respirare un attimo
Tutto suona più forte di prima
E guarderò la luna brillare in città
Oggi voglio perdermi
Come un punto tra gli angoli
Gli occhi, il suo sorriso a metà
Domani arriverà
Domani arriverà
Domani arriverà
Domani arriverà
Tutto suona più forte di prima
E guarderò la luna brillare in città
Oggi voglio perdermi
Come luce tra gli alberi
Gli occhi chiusi e vivo a metà
Domani arriverà
La mia modern art

(traducción)

Sé que morirías sin internet
Pero para mí, prefiero el éter.
En cambio tú, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco
Y respira por un momento
Es cierto que la vida no es fácil, pero no hay nada más sencillo.
Voy y dices que no te equivocas cuando dices wi-fi
Ya que no te equivocas pegado a este wi-fi
Sabías lo que esperaba de ti
Pregunta qué estaba haciendo mientras tú no estabas
Si no puedes ser perfecto
El amor es lo que es si no hay respeto
Sé que morirías sin internet
Pero para mí prefiero el éter, el cielo azul
En cambio tú, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco
Y respira por un momento
Todo suena más fuerte que antes.
Y veré brillar la luna en la ciudad
Hoy quiero perderme
Como la luz en los árboles
Ojos cerrados y medio vivo
Mañana vendrá
Sé que morirías sin internet
Mantente despierto, es como ver una película
Cuando ya sabes cómo terminará, cómo terminará, cómo terminará
Y tu vida se desliza
Sé que no es fácil resistirse
mi culpa o tuya pero aqui termina
Y ya no hay lo que querías, lo que me debes
sin hacer lagrimas
Lo que rompes te lo llevas
Si quieres salvarte ahora intenta
Con tus palabras escribiré un verso
Y no me digas que te arrepientes
No no no no
Sé que morirías sin internet
Pero para mí, prefiero el éter.
En cambio tú, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco, tienes que salir un poco
Y respira por un momento
Todo suena más fuerte que antes.
Y veré brillar la luna en la ciudad
Hoy quiero perderme
Como un punto entre las esquinas
Sus ojos, su media sonrisa
Mañana vendrá
Mañana vendrá
Mañana vendrá
Mañana vendrá
Todo suena más fuerte que antes.
Y veré brillar la luna en la ciudad
Hoy quiero perderme
Como la luz en los árboles
Ojos cerrados y medio vivo
Mañana vendrá
mi arte moderno