Letras de Il Punto In Cui Tornare - Nina Zilli

Il Punto In Cui Tornare (original)

Sveglia con la faccia spenta
Un pensiero che mi guarda
Il destino è una coperta che non copre
Che non basta
Oggi ho una maglietta bianca
E un sorriso troppo stanco
Tra le mani una conchiglia
E un biglietto senza il viaggio
C'è una linea di confine tra parlare e respirare
C'è un momento in cui il silenzio nell’attesa fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nell’ipotesi infondata che un ricordo può bastare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Ohh
Siamo usciti ormai di scena come titoli di coda
In una notte lunga un giorno senza darci mai la schiena
Ed ora quello che mi serve è solo un po' di meraviglia
Qualche cosa che somigli a una felicità distratta
C'è un momento per amare, uno per dimenticare
C'è un momento in cui il silenzio, il silenzio fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nella tragica giornata in cui l’eroe finisce male
E resto ancora qui nell’amara convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Sei quel nodo che non sciolgo e non riesco a decifrare
Sei la costante interferenza che continua a disturbare
La sottile dipendenza a cui non posso rinunciare
Senza poi rendermi conto che invece ti ho perso
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Con la bandiera bianca di chi sta per naufragare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Oooh

(traducción)

Despierta con la cara apagada
Un pensamiento que me mira
El destino es una manta que no cubre
que no es suficiente
Hoy tengo una camisa blanca.
Y una sonrisa demasiado cansada
En tus manos una concha
Y un billete sin el viaje
Hay una línea entre hablar y respirar
Hay un momento en que el silencio de la espera hace ruido
Y te espero aquí bajo un cielo de palabras
En la hipótesis infundada de que un recuerdo es suficiente
Y todavía me quedo aquí en vana creencia
Que tu constelación sea la habitación para vivir
El punto al que volver
Oh
Ahora hemos dejado la escena como créditos.
En un día de noche sin darnos nunca la espalda
Y ahora lo que necesito es solo una pequeña maravilla
Cualquier cosa que se asemeje a la felicidad distraída.
Hay un tiempo para amar, un tiempo para olvidar
Hay un momento en que el silencio, el silencio hace ruido
Y te espero aquí bajo un cielo de palabras
En el trágico día en que el héroe acaba mal
Y sigo aquí en amarga convicción
Que tu constelación sea la habitación para vivir
Eres ese nudo que no desato y no puedo descifrar
Eres la interferencia constante que sigue perturbando
La sutil adicción a la que no puedo renunciar.
Sin darme cuenta entonces que te perdí a ti en su lugar
Y te espero aquí bajo un cielo de palabras
Con la bandera blanca de los que van a naufragar
Y todavía me quedo aquí en vana creencia
Que tu constelación sea la habitación para vivir
El punto al que volver
Oooh