Traducción de la letra de la canción #RLL (Riprenditi Le Lacrime) - Nina Zilli

#RLL (Riprenditi Le Lacrime) (original)

Giorni più dolci vissuti con te
rivedendo le immagini
di un bene che adesso non c'è
ma poi quando arriva la notte
le mie mani nel letto ti cercano
l’orgoglio ferito conosce il perdono e perdona però
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quante promesse di felicità
stelle mai conosciute e perdute nell’oscurità
se tu fossi una fiamma già spenta
le mia labbra ora non brucerebbero
il tempo ferisce o guarisce ma è presto dimenticherò
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quando arrivi mi spegni
quante volte mi trovi e mi perdi
e adesso mi chiedo se quello che voglio davvero sei tu
Riprenditi le lacrime
e spazza via le nuvole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
riprenditi le lacrime

#RLL (Riprenditi Le Lacrime) (traducción)

Días más dulces vividos contigo
revisando las imagenes
de un bien que ya no existe
pero luego cuando llega la noche
mis manos en la cama te buscan
el orgullo herido sabe perdonar y perdona sin embargo
Recupera las lágrimas
devuélveme mis cuentos de hadas
no te pierdas y preguntame
si aun te necesito
tan distante como una isla
los sueños más románticos
prométeme que volverás aquí
con una palabra para mi
Cuantas promesas de felicidad
estrellas nunca conocidas y perdidas en la oscuridad
si fueras una llama ya apagada
mis labios no arderían ahora
el tiempo duele o cura pero es pronto lo olvidare
Recupera las lágrimas
devuélveme mis cuentos de hadas
no te pierdas y preguntame
si aun te necesito
tan distante como una isla
los sueños más románticos
prométeme que volverás aquí
con una palabra para mi
Cuando llegas me apagas
cuantas veces me encuentras y me pierdes
y ahora me pregunto si lo que realmente quiero eres tú
Recupera las lágrimas
y barre las nubes
no te pierdas y preguntame
si aun te necesito
tan distante como una isla
los sueños más románticos
prométeme que volverás aquí
con una palabra para mi
recuperar las lágrimas