Letras de Una Breve Vacanza - Nina Zilli

Una Breve Vacanza (original)

Meglio così
Camminare sospesa
A passo lento
Tra finito e infinito
Nel breve spazio
Che contiene un minuto
Quella vita che morde
La sua coda di serpente
E per infinite volte
Un’altra volta ricomincerà
Meglio così
Siamo fatti per non rimanere
Meglio così
Perché dire per sempre è banale
Ogni esistenza è un incidente casuale
Ho cercato di vivere tutto ma come si fa
Se la vita è una breve vacanza dall’eternità
Godo di questo intervallo
Fino al mio ultimo giorno passato qui
Meglio così
Rimanere in sospeso
Senza sapere
Cosa sarebbe stato
Andare via
Non è sempre un fuga
Ma è partire per un viaggio
Solo per poter viaggiare
Con il pretesto di una meta
Che non è nient’altro che un miraggio
Meglio così
Consumarsi in un lampo veloce
Nell’imperfetta gemotria di un passaggio fugace
Dietro di noi
Particelle di ombre di luce
Ogni amore vissuto è l’amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così
Ogni amore vissuto è l’amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Giuro
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così

(traducción)

es mejor asi
Caminando suspendido
A un ritmo lento
Entre finito e infinito
en el corto espacio
Eso tiene un minuto
Esa vida que muerde
su cola de serpiente
Y por innumerables veces
Otra vez empezará de nuevo
es mejor asi
Estamos hechos para no quedarnos
es mejor asi
Porque decir para siempre es trivial
Cada existencia es un accidente aleatorio
Intenté vivir todo menos cómo hacerlo.
Si la vida son unas cortas vacaciones de la eternidad
Disfruto este intervalo
Hasta mi último día aquí
es mejor asi
Mantente pendiente
Sin saber
que hubiera sido
Vete
No siempre es un escape
pero se va de viaje
Solo para poder viajar
Con el pretexto de un gol
Que no es más que un espejismo
es mejor asi
Desgastado en un flash rápido
En la gemoría imperfecta de un pasaje fugaz
Detrás de nosotros
Partículas de sombras ligeras
Todo amor vivido es el amor más bonito del mundo.
Pero mi corazón errante se va a otros naufragios
Te juro que nunca es fácil
Pero cuando se convierte en el pasado es mejor así
Todo amor vivido es el amor más bonito del mundo.
Pero mi corazón errante se va a otros naufragios
Te juro que nunca es fácil
Lo juro
Te juro que nunca es fácil
Pero cuando se convierte en el pasado es mejor así