Traducción de la letra de la canción Don't Get No Better Than This - Nine Pound Hammer

Don't Get No Better Than This (original)

Drinkin' all night long to sad country songs
It’s driving me insane
Well, I’m drownin' my fears in cheap American beer
I’m lookin' for somebody to blame
Head for the mountains, go for the gusto
You only go 'round once in life
Well, I’m wastin' my time on long drunken drives
Makin' up excuses for an angry wife
Now I’m cruisin' down I-75
Throwin' my empties at the wrong way signs
I’m so wasted, I can’t see shit
And it don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this
What in the hell am I doing in this cell?
Get drunk and start a fight?
Well, one thing’s for certain, the way my head is hurtin'
Feels like I hit a bus last night
Then it all came back, like one big crash
Rammin' God’s children head-on
Well, what can I say, it never happens this way
In all those old Red Sovine songs
I’m cruisin' down I-75
Throwin' my empties at the wrong way signs
I’m so wasted, I can’t see shit
And it don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this, yeah
When I was a kid I’d see beer commercials on TV
Girls, good times, havin' fun
Now I’m outside a Pik-Pak, tryin' to grab a 12-pack
Couldn’t wait till I was 21
Now I’m only as bold
As I’m told by a drunken society
Now there’s more blood on my can of Bud
Than there ever was in me
Now I’m cruisin' down I-75
Throwin' my empties at the wrong way signs
I’m so wasted, I can’t see shit
And it don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this
It don’t get no better than this

(traducción)

Bebiendo toda la noche con canciones country tristes
Me está volviendo loca
Bueno, estoy ahogando mis miedos en cerveza americana barata
Estoy buscando a alguien a quien culpar
Dirígete a las montañas, ve por el gusto
Solo se da una vuelta en la vida
Bueno, estoy perdiendo el tiempo en largos viajes borracho
Inventando excusas para una esposa enojada
Ahora estoy navegando por la I-75
Tirando mis vacíos en las señales del camino equivocado
Estoy tan borracho que no puedo ver una mierda
Y no hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
¿Qué demonios estoy haciendo en esta celda?
¿Emborracharse y empezar una pelea?
Bueno, una cosa es segura, la forma en que me duele la cabeza
Se siente como si hubiera chocado contra un autobús anoche
Entonces todo volvió, como un gran accidente
Rammin 'los hijos de Dios de frente
Bueno, qué puedo decir, nunca sucede de esta manera
En todas esas viejas canciones de Red Sovine
Estoy navegando por la I-75
Tirando mis vacíos en las señales del camino equivocado
Estoy tan borracho que no puedo ver una mierda
Y no hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto, sí
Cuando era niño, veía comerciales de cerveza en la televisión
Chicas, buenos tiempos, divirtiéndose
Ahora estoy afuera de un Pik-Pak, tratando de agarrar un paquete de 12
No podía esperar hasta que tuviera 21
Ahora solo soy tan audaz
Como me dice una sociedad borracha
Ahora hay más sangre en mi lata de Bud
de lo que alguna vez hubo en mí
Ahora estoy navegando por la I-75
Tirando mis vacíos en las señales del camino equivocado
Estoy tan borracho que no puedo ver una mierda
Y no hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto
No hay nada mejor que esto