Traducción de la letra de la canción She's So Cool - Nine Pound Hammer

She's So Cool (original)

Pasted pictures on the wall of groups she’s never seen
A walking, talking tribute to the fashion magazines
Too hip for the suburbs
Too scared of the streets
All she wants out of life are rave reviews
From everyone she meets
She’s so cool
Too cool for me
Her parents buy her a car
Her parents buy her clothes
She talks of far-off places, but she never goes
When she’s stoned, she’s the queen
Of her own little world
A would-be femme fatale
Just daddy’s little girl
She’s so cool
Too cool for me
She wants to be a star
Wants to start a band
Probably just go shopping, go home, get a tam
Here is the story of her misspent life
Probably end up being another suburban housewife

(traducción)

Fotos pegadas en la pared de grupos que nunca ha visto
Un tributo andante y parlante a las revistas de moda
Demasiado moderno para los suburbios
Demasiado miedo a las calles
Todo lo que quiere de la vida son críticas favorables
De todos los que conoce
ella es tan genial
demasiado genial para mi
sus padres le compran un auto
sus padres le compran ropa
Habla de lugares lejanos, pero nunca va
Cuando está drogada, ella es la reina
De su propio pequeño mundo
Una aspirante a mujer fatal
Sólo la niña de papá
ella es tan genial
demasiado genial para mi
ella quiere ser una estrella
Quiere formar una banda
Probablemente solo vaya de compras, vaya a casa, tome un tam
Aquí está la historia de su vida malgastada.
Probablemente terminará siendo otra ama de casa suburbana