Traducción de la letra de la canción Bigger Than Life - Nipsey Hussle

Bigger Than Life (original)

I don’t want your love
It’s not why I make music
I owe myself, I told myself back then that I would do this
And I always look so out of reach
It just seems so confusing
That I felt my place in life
A young black man it’s seems so useless
That I don’t want no help
Just let me suffer through this
The world would not know Jesus Christ if there was never Judas
This knife that’s in my back
It’d be the the truth that introduced us
And the distance inbetween us
It’s the proof of my conclusion
So life is what you make it
I hope you make a movement
Hope your opportunity survives the opportunist
Hoping as you walk across the sand you see my shoeprint
And you follow, til it change your life, it’s all an evolution
And I hope you find your passion, cause I found mine in this music
But I hope it’s not material cause that’s all an illusion
And they all in colusion
This racist institution double standard
Acting like they not the reason we ruthless
Tonight is my night
This is my moment
Feeling bigger than life
But I gotta own it
It’s a victory
Let’s make history
Look at where I started and look at where I’m standing
Y’all can say it’s luck
But I know that it’s planning
Shout out to the pain
That gave me understanding
Shout out to my gang
It turned me to a savage
So niggas could say what they want to,
But I go through what they haven’t
But it’s not ego driven, it’s not me boasting and bragging
This road I chose to go down
Hard to slow down when in traffic
In order for me to grow I had to let go of some habits
And it’s easy to say I’m on now cause you see it, and it happens
But before it ever did I had to believe and get it cracking
So I’m gon take you back then, 32 shots and my mack 10
With a dream minus the means my early teens was fucking tragic
And deep inside my mind is buried crimes you can’t imagine
That I wrestle with the night demons that I fight I can’t get past it
So no matter how straight your cash get
It don’t matter if you plastic
I was looking for the lights and all we stumbled across was flashes
But tonight…
Bigger than average life
I’m brighter than Vegas lights
Feeling like I can’t lose
Any other day I do
It’s feels like I’m 8 feet tall
Tonight is my night
For sure, for sure
So if it’s meant, than it’s gon be
People love it, cause they know it’s the real me
The cops hate it, so they hope my homies kill me
But I don’t want the fame, I just want y’all to feel me
It’s my time, so I’m going in
We ball till we fall, fuck how the story ends
We see these niggas hatin'
I know you hoes plotting
I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Say I know God got me
Yeah I know God got me
Yeah I know God got me
See I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Once in a lifetime shit you know
Song dedicated to everybody out there with a motherfucking dream
Fuck what they say, do your shit

(traducción)

no quiero tu amor
No es por eso que hago música
Me debo a mí mismo, me dije en ese entonces que haría esto
Y siempre me veo tan fuera de alcance
Parece tan confuso
Que sentí mi lugar en la vida
Un joven negro parece tan inútil
Que no quiero ninguna ayuda
Sólo déjame sufrir a través de esto
El mundo no conocería a Jesucristo si nunca hubiera existido Judas
Este cuchillo que está en mi espalda
Sería la verdad que nos presentó
Y la distancia entre nosotros
Es la prueba de mi conclusión.
Así que la vida es lo que haces
Espero que hagas un movimiento
Espero que tu oportunidad sobreviva al oportunista.
Esperando que mientras caminas por la arena veas la huella de mi zapato
Y sigues, hasta que cambia tu vida, todo es una evolución
Y espero que encuentres tu pasión, porque yo encontré la mía en esta música
Pero espero que no sea material porque todo es una ilusión
Y todos ellos en colusión
Esta institución racista de doble rasero
Actuando como si no fueran la razón por la que somos despiadados
Esta noche es mi noche
este es mi momento
Sentirse más grande que la vida
Pero tengo que poseerlo
es una victoria
hagamos historia
Mira dónde empecé y mira dónde estoy parado
Todos pueden decir que es suerte
Pero sé que está planeando
Gritar al dolor
Eso me dio entendimiento
Grita a mi pandilla
Me convirtió en un salvaje
Entonces los niggas podrían decir lo que quieran,
Pero paso por lo que ellos no han pasado
Pero no es impulsado por el ego, no soy yo alardeando y fanfarroneando.
Este camino que elegí para bajar
Difícil de reducir la velocidad cuando hay tráfico
Para poder crecer tuve que dejar algunos hábitos
Y es fácil decir que estoy conectado ahora porque lo ves, y sucede
Pero antes de que lo hiciera, tenía que creer y hacerlo funcionar.
Así que te llevaré en ese entonces, 32 tiros y mi mack 10
Con un sueño sin los medios, mi adolescencia fue jodidamente trágica
Y en el fondo de mi mente hay crímenes enterrados que no puedes imaginar
Que lucho con los demonios de la noche que lucho no puedo superarlo
Entonces, no importa qué tan directo obtenga su efectivo
No importa si eres de plástico
Estaba buscando las luces y todo lo que encontramos fueron destellos
Pero esta noche…
Más grande que la vida promedio
Soy más brillante que las luces de Las Vegas
Siento que no puedo perder
Cualquier otro día lo hago
Se siente como si tuviera 8 pies de altura
Esta noche es mi noche
seguro, seguro
Entonces, si es intencionado, entonces será
A la gente le encanta, porque saben que soy mi verdadero yo
Los policías lo odian, así que esperan que mis amigos me maten
Pero no quiero la fama, solo quiero que me sientan
Es mi hora, así que voy a entrar.
Jugamos hasta que caemos, a la mierda cómo termina la historia
Vemos a estos niggas odiando
Sé que tus azadas están tramando
No estoy preocupado por eso
Porque sé que Dios me tiene
Di que sé que Dios me tiene
Sí, sé que Dios me tiene
Sí, sé que Dios me tiene
Mira, no estoy preocupado por eso
Porque sé que Dios me tiene
Una vez en la vida, mierda, ya sabes
Canción dedicada a todos los que tienen un maldito sueño.
A la mierda lo que digan, haz tu mierda