Traducción de la letra de la canción Closer Than Close - Nipsey Hussle

Closer Than Close (original)

You know a nigga like me tend to keep 'em at arms distance length
(«Closer than most»)
I’ll give you that, you got a little bit closer, but, you know
(«I just see so much in you»)
Yeah
(«And I want a better view»)
Finna take you back around, like, '98, '99, you know
(«I want to look deeper into you, yeah»)
Slauson boy
Yeah, let’s take it back then, when it was crackin'
We probably took your 10-speed and jacked your mags then
One on the handlebars and one on the pegs
Obituary pictures, I miss 'em, them niggas dead now
We used to fail tests, we used to steal chirps
We used to smoke stress, we used to sell work
Nigga, you’re too cool for school, you ain’t no fuckin' fool
You ain’t gon' stay broke for long like them suckas do
That’s when my moms trip, she told me «kick rocks»
My granny told me I could stay, that’s when the shit popped
Rarely I came home, mostly I’m in the streets
Livin' with bitches I’m fuckin', bouncin' between the sheets
I hit a house lick, I got a little change
I bought a gold chain, a little cocaine
Focused my mind now, got on the grind now
I bought a bucket, a Cutlass, fuck it, it’s mine now
(«Let's get closer»)
That muthafucka rolled though, on hood
You know, nigga ain’t have no license
(«Closer than closer»)
Nigga be like four, five deep in that muthafucka
(«Let's get closer than close»)
(«Let's get closer»)
Shit, you know, nigga was just livin' fast, you know
I got my first taste of money and I was turned out
(«Closer than close»)
I was on the grind after that, you heard me
Look
That’s when the cash came, life in the fast lane
Goodbye 211, hello champagne
Goodbye hoodrat bitches, hello dime pieces
They say money and women is known to divide people
I couldn’t see it, but now I see it’s true
Your bitch was feelin' me, my bitch was feelin' you
We both was gettin' money, you know how these bitches do
Show no emotions to these hoes, don’t let it get to you
Now when we meet, I’m seein' jealousy behind your face
Like crooked looks on top of phony smiles and fake shakes
You used to front me quarters, you used to have the bricks
You let me try your shit, how did it come to this?
Your young homie done growed up on his own
Same nigga you taught to cook and how to blow up a zone
Same nigga you sent the pounds to when I went out of town
Same nigga when I was down you let me sleep in your house
What’s happenin'?
(«Let's get closer»)
You know, them times when a nigga got, you know, sick of just being in the hood
every goddamn day
(«Closer than closer»)
I got me a little ticket on JetBlue, got me a few pounds and I shook, you know
(«Let's get closer»)
I was in ATL tryin' to do it big, my nigga, Stone Mountain, westside, Decatur
(«Closer than close»)
Peachtree, all that, tryin' to get my money out in the zone, you feel me
I guess you never know a nigga, 'til you catch a case with him
And it hurt me in my heart when they told me that you was snitchin'
If I wasn’t up outta town, I’da been right wit’cha
Takin' that bank down with you — would you have still turned witness?
And I remember them other niggas, they had you cornered
You chirped me early morning, I hit that corner with burners
No license in my Regal, on my lap was the heat
I’m taking risks within this 'cause you would do it for me
Wasn’t that the code?
Stay down and never fold?
Through 25 to life or through the casket close
And now I put some space between us 'cause the path you chose
You got another nigga life for that little cash you stole
And mama told you this a long time ago
Don’t do the crime if you can’t do the time, and oh
At first I brushed it off and second guessed it
'Til the homie showed me all that paperwork with your confessions

(traducción)

Sabes que un negro como yo tiende a mantenerlos a la distancia de los brazos
(«Más cerca que la mayoría»)
Te lo concedo, te acercaste un poco más, pero, ya sabes
(«Veo tanto en ti»)
sí
(«Y yo quiero una mejor vista»)
Finna te llevará de vuelta, como, '98, '99, ya sabes
(«Quiero mirarte más profundo, sí»)
chico slauson
Sí, tomémoslo en aquel entonces, cuando estaba crackeando
Probablemente tomamos tu transmisión de 10 velocidades y le quitamos las revistas.
Uno en el manillar y otro en las clavijas.
Fotos de obituarios, los extraño, esos niggas muertos ahora
Solíamos fallar las pruebas, solíamos robar chirridos
Fumamos estrés, vendimos trabajo
Nigga, eres demasiado genial para la escuela, no eres un maldito tonto
No vas a quedarte en la ruina por mucho tiempo como lo hacen ellos
Ahí es cuando mi madre se tropieza, me dice «patea rocas»
Mi abuela me dijo que podía quedarme, ahí fue cuando estalló la mierda
Rara vez llegué a casa, la mayoría de las veces estoy en las calles
Viviendo con perras, estoy jodidamente, saltando entre las sábanas
Golpeé una lamida de la casa, obtuve un pequeño cambio
Compré una cadena de oro, un poco de cocaína
Enfoqué mi mente ahora, me puse a trabajar ahora
Compré un cubo, un Cutlass, a la mierda, ahora es mío
(«Acerquémonos»)
Sin embargo, ese muthafucka rodó, en el capó
Ya sabes, el negro no tiene licencia
(«Más cerca que más cerca»)
Nigga ser como cuatro, cinco de profundidad en ese muthafucka
(«Acerquémonos más que cerca»)
(«Acerquémonos»)
Mierda, ya sabes, nigga estaba viviendo rápido, ya sabes
Tuve mi primer contacto con el dinero y me resultó
(«Más cerca que cerca»)
Estaba en la rutina después de eso, me escuchaste
Mirar
Fue entonces cuando llegó el efectivo, la vida en el carril rápido
Adiós 211, hola champán
Adiós perras hoodrat, hola piezas de diez centavos
Dicen que se sabe que el dinero y las mujeres dividen a las personas
No pude verlo, pero ahora veo que es verdad
Tu perra me estaba sintiendo, mi perra te estaba sintiendo
Ambos estábamos recibiendo dinero, ya sabes cómo lo hacen estas perras
No muestres emociones a estas azadas, no dejes que te afecte
Ahora, cuando nos encontramos, veo celos detrás de tu cara
Como miradas torcidas encima de sonrisas falsas y batidos falsos
Solías hacerme frente a los cuartos, solías tener los ladrillos
Me dejaste probar tu mierda, ¿cómo llegó a esto?
Tu joven homie creció solo
El mismo negro que enseñaste a cocinar y cómo explotar una zona
El mismo negro al que enviaste las libras cuando salí de la ciudad
El mismo negro cuando estaba deprimido me dejaste dormir en tu casa
Qué está pasando'?
(«Acerquémonos»)
Ya sabes, esos momentos en que un negro se cansó de estar en el barrio
cada maldito día
(«Más cerca que más cerca»)
Me compré un boleto pequeño en JetBlue, me compré unas pocas libras y me estremecí, ya sabes
(«Acerquémonos»)
Estaba en ATL tratando de hacerlo en grande, mi negro, Stone Mountain, Westside, Decatur
(«Más cerca que cerca»)
Peachtree, todo eso, tratando de sacar mi dinero en la zona, me sientes
Supongo que nunca conoces a un negro, hasta que encuentras un caso con él
Y me dolió en el corazón cuando me dijeron que estabas delator
Si no hubiera estado fuera de la ciudad, habría tenido razón
Tomando ese banco contigo, ¿todavía te habrías convertido en testigo?
Y recuerdo a los otros niggas, te tenían acorralado
Me cantaste temprano en la mañana, llegué a esa esquina con quemadores
Sin licencia en mi Regal, en mi regazo estaba el calor
Me arriesgo en esto porque tú lo harías por mí
¿No era ese el código?
¿Quedarse abajo y nunca retirarse?
A través de 25 a la vida o a través del cierre del ataúd
Y ahora pongo algo de espacio entre nosotros porque el camino que elegiste
Tienes otra vida de negro por ese poco de dinero que robaste
Y mamá te dijo esto hace mucho tiempo
No cometas el crimen si no puedes hacer el tiempo, y oh
Al principio lo descarté y lo segundo lo adiviné
Hasta que el homie me mostró todo ese papeleo con tus confesiones