Traducción de la letra de la canción Face the World - Nipsey Hussle

Face the World (original)

When all dreams seem to die
The summer’s gone, the breeze stops blowing
The sun just leaves the sky
Yeah
Uh
Yeah, this your life, you can play with it
You make your bed, you gon' lay in it
Do your thing, just be safe with it
Triple bunks in the state prison
Blue laces in my blue chucks
I ain’t never gave two fucks
BET I chucked the hood up
Asking if that nigga Nip hood, what
Like I wouldn’t take it to the back with you
Same nigga walk the track with you
Same nigga shot a strap with you
Same nigga bought a sack with you
Nineteen touchin' two birds
Alpinas off a few swerves
Grey leather in my white Lincoln
Shit smellin' like a new purse
Two C’s on my bitch shit
My money risin' like Bisquick
Six words help you get this
Rich Rapper On Some Crip Shit
I prayed for blessings as a young nigga
Not to learn the hard lessons of a drug dealer
Triple life with a gang enhancement
The judge triple white and he hate your blackness
Slam the gavel with a racist passion
Got you waitin' on appeals but your patience passin'
All you’ve got to offer is a fight
It’s too late to run to Christ once you caught up in this life
Look
So face the world now or cry
Look
Don’t cry tears, they don’t fly here
And if you don’t die here, you supposed to fly lears
365 here is like a dog year
No wonder why these niggas 20 and got white hairs
Stressin' like they 40 and some change
It’s lonely in this game, all my homies is in pain
And brodie is the slang, but it don’t mean he your brother
It don’t mean you can trust him, it don’t mean that he love you
And we was raised wrong but we stayed strong
And when we kept it real, we got faked on
And when we showed up, we got flaked on
While them niggas story’s gettin' cake holmes
I bet my life I’m a dice shaker
Electric lights on a skyscraper
It’s up and downs for a real nigga
But you’ll be lame all your life, hater
Mac-10 in my black Benz
Show me signals of betrayal, can’t be back friends
Long flights get my mind right
Victory to me is when you spend your time right
Victory to me is when you get your grind right
Victory to me is when you get your moms right
Niggas, got this shit twisted
Like Jean-Michel Basquiat destroyed his pictures
Self-inflicted homicide, don’t pull the trigger
I feel like I got to tell you you got something to contribute
Regardless what you into, regardless what you been through
I feel like I got to tell you you got something to contribute
Something to contribute

Face the World (traducción)

Cuando todos los sueños parecen morir
El verano se fue, la brisa deja de soplar
El sol acaba de dejar el cielo
sí
Oh
Sí, esta es tu vida, puedes jugar con ella
Haces tu cama, te vas a acostar en ella
Haz lo tuyo, solo mantente seguro con eso
Literas triples en la prisión estatal
Cordones azules en mis mandriles azules
Nunca me importaron dos carajos
Apuesto a que levanté el capó
Preguntando si ese nigga Nip hood, qué
Como si no lo llevaría a la parte de atrás contigo
El mismo negro camina por la pista contigo
El mismo negro disparó una correa contigo
El mismo negro compró un saco contigo
Diecinueve tocando dos pájaros
Alpinas de algunos desvíos
Cuero gris en mi Lincoln blanco
Mierda que huele como un bolso nuevo
Dos C en mi mierda de perra
Mi dinero sube como Bisquick
Seis palabras te ayudan a conseguir esto
Rico rapero en alguna mierda Crip
Oré por bendiciones como un joven negro
Para no aprender las duras lecciones de un traficante de drogas
Vida triple con una mejora de pandillas
El juez triple blanco y odia tu negrura
Golpea el mazo con una pasión racista
Te tengo esperando en las apelaciones, pero tu paciencia pasa
Todo lo que tienes para ofrecer es una pelea
Es demasiado tarde para correr a Cristo una vez que te pones al día en esta vida
Mirar
Así que enfrenta el mundo ahora o llora
Mirar
No llores lágrimas, aquí no vuelan
Y si no mueres aquí, se supone que debes volar Lears
365 aquí es como un año de perro
No es de extrañar por qué estos niggas 20 y tienen pelos blancos
Estresado como si tuvieran 40 y algo de cambio
Es solitario en este juego, todos mis amigos están sufriendo
Y brodie es la jerga, pero no significa que sea tu hermano
No significa que puedas confiar en él, no significa que te ame
Y nos criaron mal pero nos mantuvimos fuertes
Y cuando lo mantuvimos real, nos falsificaron
Y cuando aparecimos, nos despidieron
mientras que la historia de los niggas se está poniendo pastel holmes
Apuesto mi vida a que soy un batidor de dados
Luces eléctricas en un rascacielos
Son altibajos para un negro de verdad
Pero serás cojo toda tu vida, hater
Mac-10 en mi Benz negro
Muéstrame señales de traición, no pueden volver amigos
Los vuelos largos me hacen pensar bien
La victoria para mí es cuando pasas bien tu tiempo
La victoria para mí es cuando haces bien tu trabajo
La victoria para mí es cuando aciertas con tu mamá
Niggas, tengo esta mierda torcida
Como Jean-Michel Basquiat destruyó sus cuadros
Homicidio autoinfligido, no aprietes el gatillo
Siento que tengo que decirte que tienes algo que aportar
Independientemente de lo que te interese, independientemente de lo que hayas pasado
Siento que tengo que decirte que tienes algo que aportar
Algo para aportar