Traducción de la letra de la canción It's Hard out Here - Nipsey Hussle

It's Hard out Here (original)

It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
Lookit, I show niggas too much love, not enough discipline
Now look at all this backwards shit a nigga in
Homies want my head, they’d rather see me dead
Than papered up on BET, that nigga gettin' bread
What you thought?
What you think?
What that shit do?
I heard Nipsey gettin' paper, is that shit true?
Yeah, he used to hustle off Slauson
Type of nigga probably deuce up on a coffin
'Cause homies' families was hurtin'
But what’s it worth when these niggas want you curtains?
Yeah, I know, they probably smile up in your face
But I know you niggas phony 'cause there’s sweat up in your shake
Nigga, jealousy, how easily niggas forget
Used to walk through the hood, nigga didn’t have shit
I just hustled off the corner, and I stacked a couple chips
Then I hit the parking lot, with that brand new whip
How you love that?
Ain’t you 'posed to smile for me?
Why you hate that?
Oh, you playin' high for me
They say cut the grass and the snakes’ll show
Is you niggas mad at me or do you hate my dough?
Just let me know
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no
When I was 15, my mama kicked me out and changed the locks
Her husband used to beat on us and talk shit a lot
«You ain’t my daddy, nigga, I ain’t gotta listen to you»
Then my mama switched sides, like, «Nigga, yeah you do»
I used to wanna stay away, used to hate to come home
Outcasted from the family 'cause we wasn’t his own
Now that’s scandalous — how you let him hit me that hard?
And that’s scandalous — how you let your two kids starve?
No lunch money, was bummy, and treated like a step-child
Let me loose on these streets, the nigga went wild
No direction, false concept of family
Quick to bust the first damn burner that they handed me
Mama, these white folks’ll never understand a G
Cryin' to the judge and they still reprimanded me
Used to wonder why you act like you always was mad at me
When cuz was the issue, but mama, I forgive you
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no

It's Hard out Here (traducción)

Es tan difícil aquí
Pero todavía estoy respirando
Dije que es difícil aquí
Pero mi negro, no me iré
Mira, muestro a los niggas demasiado amor, no tengo suficiente disciplina
Ahora mira todo esto al revés mierda un negro en
Homies quieren mi cabeza, prefieren verme muerto
Que empapelado en BET, ese negro obteniendo pan
¿Qué pensaste?
¿Qué piensas?
¿Qué hace esa mierda?
Escuché a Nipsey conseguir papel, ¿es eso cierto?
Sí, solía salir corriendo de Slauson
Tipo de negro probablemente deuce en un ataúd
Porque las familias de homies estaban sufriendo
Pero, ¿de qué vale la pena cuando estos niggas te quieren cortinas?
Sí, lo sé, probablemente te sonrían en la cara.
Pero sé que ustedes son falsos porque hay sudor en su batido
Nigga, celos, con qué facilidad los niggas olvidan
Solía ​​​​caminar por el capó, nigga no tenía una mierda
Me apresuré a salir de la esquina y apilé un par de fichas
Luego llegué al estacionamiento, con ese látigo nuevo
¿Cómo amas eso?
¿No se supone que sonríes para mí?
¿Por qué odias eso?
Oh, estás jugando alto para mí
Dicen que corta el pasto y las serpientes aparecerán
¿Están enojados conmigo, negros, o odian mi masa?
Sólo házmelo saber
Es tan difícil aquí
Pero todavía estoy respirando
Dije que es difícil aquí
Pero mi negro, no me iré
Dije que es difícil aquí
Pero todavía estoy respirando
Es tan difícil aquí
Pero mi negro, no me iré, no
Cuando tenía 15 años, mi mamá me echó y cambió las cerraduras
Su esposo solía golpearnos y hablar mierda mucho
«Tú no eres mi papá, nigga, no tengo que escucharte»
Entonces mi mamá cambió de lado, como, "Nigga, sí lo haces"
Solía ​​querer alejarme, solía odiar volver a casa
Excluido de la familia porque no éramos suyos
Ahora eso es escandaloso, ¿cómo dejaste que me golpeara tan fuerte?
Y eso es escandaloso: ¿cómo dejas que tus dos hijos se mueran de hambre?
No tenía dinero para el almuerzo, era tonto y lo trataban como a un hijastro.
Déjame suelto en estas calles, el negro se volvió loco
Sin dirección, falso concepto de familia
Rápido para reventar el primer maldito quemador que me dieron
Mamá, estos blancos nunca entenderán una G
Llorando al juez y todavía me reprendieron
Solía ​​​​preguntarme por qué actúas como si siempre estuvieras enojado conmigo
Cuando cuz era el problema, pero mamá, te perdono
Es tan difícil aquí
Pero todavía estoy respirando
Dije que es difícil aquí
Pero mi negro, no me iré
Dije que es difícil aquí
Pero todavía estoy respirando
Es tan difícil aquí
Pero mi negro, no me iré, no