Traducción de la letra de la canción Reality - Nipsey Hussle, Numbers, Tay Nati

Reality (original)

The realest shit of a nigga life man
So gutter around here, ya dig?
When you gotta get it man
This rap shit be havin' niggas goin' every which way man
Confused ass niggas
They say rapping is good living huh?
You feel like when you get it, you gotta get it huh?
A lot of people think it’s easy homie not at all
It make the same nigga feel like he ain’t got ‘em all
And when you stop poppin' off its like Tylenol
Until your single play out and you start dying off
Two choices, you either ride it ‘til the tires off
Or switch it up and start singin' like Diana Ross
I’m still a nigga in the trap, so who am I to talk?
I just zone out and produce it, play the piano soft
Niggas don’t buy records, they try to make our asses soft
Off some pop shit, ‘cause Rap City in the basement off
This hip hop shit, done slowed down since it taken off
And you can sit and complain, but it won’t get you far
And you can pitch a hissy fit, curse and flip them off
Because to them, you the only, they depict you all
It’s fucked up nigga
Never promise what you can’t keep
‘Cause every day’s a constant struggle, struggle
When faced with reality, reality
Never promise what you can’t keep
‘Cause every day’s a constant struggle, struggle
When faced with reality, reality
Look, they got me feelin' like
Fuck the world, ‘cause we livin' in hell
Got me, pawning my chain, just to get him his bail
Yeah my brother, that’s my nigga, I’m supposed to be with you
Closest thing I ever had, to a fatherly figure
When my momma shook my pops, said he was a bullshitter
It was just me and my brother, look my brothers my nigga
So, you know I got yo back like yo spine
And I’m yet to see another nigga ever match your grind
Nigga, twenty four seven, twilight to sunrise
It was nothin they could tell us, it was money on our minds
It was triple Cuban links, all at the same time
It was bullet proof windows on them 745's, nigga
You know the games got its lows and its highs in it
You know them people keep they nose up my business
Is it a crime for a nigga to see the skies the limit
Reachin' for the stars will have you reachin' through the bars
It’s a trap
Show me a stage and I rhyme a page
Rap, sing choruses performin' for the audience
They applauding, and record labels exploitin'
Tellin' stories of pain and then recordin' them
How they selling our slang and now they talkin' shit?
Wish I could give them my shoes and tell them walk in this
Thugs singin' the blues, and now they fortunate
Make them mad, flossin' shit they thought we’d never have
Ghetto niggas pullin' up in somethin' elegant
I guess if it’s one man’s trash, others will treasure it
So that settles it, metals spit, quick to be devil for the benefit
Only if I’m gettin' rich
It’s like a cycle these tracks that I’m blessin'
Is mirrors to my pain, so I’m rappin' my reflection
Livin' in the rain, got me blackin' out, I’m stressin'
It’s like I’m relivin' my vision, I’m repeatin' my life
My words fight back in punch lines disrespectful
But I’d rather have my voice box the instrumental
I got a one track mind, puttin' lines together
And get some glow before I go, I can’t shine forever, nope

(traducción)

La mierda más real de un hombre de la vida nigga
Así que cuneta por aquí, ¿entiendes?
Cuando tienes que conseguirlo hombre
Esta mierda de rap está teniendo niggas yendo en todas direcciones, hombre
Niggas de culo confundidos
Dicen que rapear es vivir bien ¿eh?
Sientes que cuando lo consigues, tienes que conseguirlo, ¿eh?
Mucha gente piensa que es fácil, amigo, en absoluto.
Hace que el mismo negro sienta que no los tiene todos
Y cuando dejas de reventar es como Tylenol
Hasta que tu soltera se acaba y empiezas a morir
Dos opciones, o lo montas hasta que los neumáticos se apagan
O cámbialo y empieza a cantar como Diana Ross
Todavía soy un negro en la trampa, entonces, ¿quién soy yo para hablar?
Solo me desconecto y lo produzco, toco el piano suave
Los negros no compran discos, intentan ablandar nuestros traseros
Fuera algo de mierda pop, porque Rap City en el sótano fuera
Esta mierda de hip hop, se hizo más lenta desde que despegó
Y puedes sentarte y quejarte, pero no te llevará lejos
Y puedes lanzar un ataque de silbido, maldecir y apagarlos
Porque para ellos, tú el único, te representan a todos
Está jodido negro
Nunca prometas lo que no puedes cumplir
Porque cada día es una lucha constante, lucha
Ante la realidad, la realidad
Nunca prometas lo que no puedes cumplir
Porque cada día es una lucha constante, lucha
Ante la realidad, la realidad
Mira, me hicieron sentir como
A la mierda el mundo, porque vivimos en el infierno
Me atrapó, empeñando mi cadena, solo para conseguirle su fianza
Sí, mi hermano, ese es mi negro, se supone que debo estar contigo
Lo más cercano que he tenido, a una figura paterna
Cuando mi mamá sacudió mi papá, dijo que era un tonto
Éramos solo mi hermano y yo, mira mis hermanos, mi nigga
Entonces, sabes que te recuperé como tu columna vertebral
Y todavía tengo que ver a otro negro igualar tu rutina
Nigga, veinticuatro siete, del crepúsculo al amanecer
No era nada que pudieran decirnos, era dinero en nuestras mentes
Eran triples enlaces cubanos, todo al mismo tiempo
Eran ventanas a prueba de balas en los 745, nigga
Sabes que los juegos tienen sus puntos bajos y sus puntos altos
Sabes que la gente mantiene la nariz en mi negocio
¿Es un crimen que un negro vea los cielos al límite?
Alcanzar las estrellas te hará atravesar los barrotes
Es una trampa
Muéstrame un escenario y yo rimo una página
Rap, cantar coros actuando para la audiencia
Aplauden y las discográficas explotan
Contando historias de dolor y luego grabándolas
¿Cómo venden nuestra jerga y ahora hablan mierda?
Ojalá pudiera darles mis zapatos y decirles que caminen en este
Matones cantando blues, y ahora tienen suerte
Hacerlos enojar, usar hilo dental, mierda que pensaron que nunca tendríamos
Niggas del gueto tirando en algo elegante
Supongo que si es la basura de un hombre, otros la atesorarán
Entonces eso lo resuelve, los metales escupen, rápidos para ser diablo para el beneficio
Solo si me estoy haciendo rico
Es como un ciclo de estas pistas que estoy bendiciendo
Son espejos para mi dolor, así que estoy rapeando mi reflejo
Vivir bajo la lluvia me hizo perder el conocimiento, estoy estresado
Es como si estuviera reviviendo mi visión, estoy repitiendo mi vida
Mis palabras contraatacan en frases irrespetuosas
Pero prefiero que mi caja de voz sea la instrumental
Tengo una mente de una pista, poniendo líneas juntas
Y obtener un poco de brillo antes de irme, no puedo brillar para siempre, no