Traducción de la letra de la canción Put That On Me - Nipsey Hussle

Put That On Me (original)

Motherfuckers better duck when I get cracking
‘Cause I’ll shoot up your block
Double-back and asked the cops, «What happened?»
I’m from the era of the yellow-tape barrier
Double-homicide like a twelve-gauge barrel
Seen it all, done it all, but I ain’t dead yet
That’s why I look at life like a Vietnam Vet
Young nigga, selling work on the step
Workers smokin' for his car, put in work for the set
I’m no longer only living for the purpose of the set
Even though at that time my whole life was a mess
Look, this hood shit is like a bucket-head bitch
Yeah, you know she ain’t shit, you still fuck on that bitch
And to the naked eye, it’s like you stuck on that bitch
But really how you see it, you just fucking that bitch
Truth be told, I really lost hope when I was sixteen
Like fuck life cuz, whatever nigga, Sixty
Man I put that on me
Young nigga, really came from nothing
Everything I got came from hustling
Man I put that on me
I was right there seven days a week
Four corners, one month, seven days a piece
Man I put that on me
I really bang, shot niggas in they own street
New killin’s in the city over old beef
Man I put that on me
Streets won’t let me breathe
I wish these streets would set me free
Man I put that on me
Take away my Grannies blessings, I be history
The bullets cuz shot through the ‘Lac, wouldn’t of missed me
OT, on my way back home
Out in Vegas, nigga had to flush ‘bout eight zones
Two burners in the stash, 10 West doing ninety
Now what you think happened?
Shit, Johnny got behind me
Eyes red from the smoke, Fats license revoked
Said, «Y'all two are straight, but the car got to go»
I’m like, «fuck.»
‘Cause I would jis up, I ain’t superstitious, but this is some bullshit luck
To make it worse, when we got dropped at the Truck Center
Two white boys, threw a bottle like, «fuck niggas»
Hotels, didn’t want to give us a room
Two cars in they lot, they try to say that it’s full
We musta' walked ‘til we found Greyhound
Spent the last the tickets, we was right downtown
Man I put that on me
Young nigga, really came from nothing
Everything I got came from hustling
Man I put that on me
I was right there seven days a week
Four corners, one month, seven days a piece
Man I put that on me
I really bang, shot niggas in they own street
New killin’s in the city over old beef
Man I put that on me
Streets won’t let me breathe
I wish these streets would set me free
Man I put that on me

(traducción)

Hijos de puta, será mejor que se agachen cuando me rompa
Porque dispararé tu bloque
Retrocedió y preguntó a los policías: «¿Qué pasó?»
Soy de la era de la barrera de la cinta amarilla.
Doble homicidio como un barril de calibre doce
Lo he visto todo, lo he hecho todo, pero aún no estoy muerto
Por eso miro la vida como un veterinario de Vietnam
Nigga joven, vendiendo trabajo en el paso
Los trabajadores fuman para su auto, se ponen a trabajar para el set
Ya no vivo solo para el propósito del set
Aunque en ese momento toda mi vida era un desastre
Mira, esta mierda de capó es como una perra cabeza de cubo
Sí, sabes que ella no es una mierda, todavía jodes a esa perra
Y a simple vista, es como si te hubieras pegado a esa perra
Pero realmente como lo ves, te estás tirando a esa perra
A decir verdad, realmente perdí la esperanza cuando tenía dieciséis
Como joder la vida porque, lo que sea nigga, Sixty
Hombre, me puse eso
Joven negro, realmente vino de la nada
Todo lo que obtuve vino de la prisa
Hombre, me puse eso
Yo estaba allí los siete días de la semana
Cuatro esquinas, un mes, siete días cada pieza
Hombre, me puse eso
Realmente bang, disparé a los negros en su propia calle
Nuevos asesinatos en la ciudad sobre carne vieja
Hombre, me puse eso
Las calles no me dejan respirar
Desearía que estas calles me liberaran
Hombre, me puse eso
Llévate mis bendiciones de abuelas, seré historia
Las balas porque se dispararon a través del 'Lac, no me habrían perdido
OT, en mi camino de regreso a casa
En Las Vegas, el negro tuvo que limpiar ocho zonas
Dos quemadores en el alijo, 10 West haciendo noventa
Ahora, ¿qué crees que pasó?
Mierda, Johnny se puso detrás de mí.
Ojos rojos por el humo, licencia de Fats revocada
Dijo: "Ustedes dos son heterosexuales, pero el auto tiene que irse"
Estoy como, «joder».
Porque me levantaría, no soy supersticioso, pero esto es una mierda de suerte
Para empeorarlo, cuando nos dejaron en el Truck Center
Dos chicos blancos, arrojaron una botella como, "joder niggas"
Hoteles, no querían darnos una habitación
Dos autos en el lote, tratan de decir que está lleno
Debemos caminar hasta que encontremos a Greyhound
Gastamos los últimos boletos, estábamos justo en el centro
Hombre, me puse eso
Joven negro, realmente vino de la nada
Todo lo que obtuve vino de la prisa
Hombre, me puse eso
Yo estaba allí los siete días de la semana
Cuatro esquinas, un mes, siete días cada pieza
Hombre, me puse eso
Realmente bang, disparé a los negros en su propia calle
Nuevos asesinatos en la ciudad sobre carne vieja
Hombre, me puse eso
Las calles no me dejan respirar
Desearía que estas calles me liberaran
Hombre, me puse eso