Traducción de la letra de la canción Beyond Skin - Nitin Sawhney

Beyond Skin (original)

On july 29th at 5: 29 am
The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun
As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon
We knew the world would not be the same…
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

(traducción)

El 29 de julio a las 5:29 am
El dispositivo volvió el cielo antes del amanecer tan brillante como el sol
Cuando la primera nube atómica en forma de hongo se elevó sobre el horizonte
Sabíamos que el mundo no sería el mismo…
Algunas personas se rieron, algunas personas lloraron, la mayoría se quedó en silencio
Recordé las líneas de las escrituras hindúes, el bhagavad gita
Vishnu estaba tratando de persuadir al príncipe de que debía cumplir con su deber
Y para impresionarlo toma su forma de múltiples brazos y dice
«Ahora me he convertido en muerte, el destructor de mundos.»
Supongo que todos pensábamos eso, de una forma u otra
Algunas personas se rieron, algunas personas lloraron, la mayoría se quedó en silencio
Recordé las líneas de las escrituras hindúes, el bhagavad gita
«Ahora me he convertido en muerte, el destructor de mundos.»