Traducción de la letra de la canción Broken Skin - Nitin Sawhney

Broken Skin (original)

Today at 15.45 hours India conducted three
Underground nuclear tests in the Pokhran Range
Hope falls softly from your hands
Dreams burn deep beneath the land
Time casts shadows overall, sweating fever
Rain or river, brushing winds beneath your call
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Silence, 'tis every hope apart
Two flames burn deep beneath one heart
Teardrops flow faster with the tide
Raging over calmer waters as the timeless land divides
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
Cold games repeat on Eastern shores
Strong winds blow over colder wars
Proud lips stay silent in the rain
(There are half a million voices in the song without a name)
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
(So far, so close)
Shattered
(There are half a million voices)
Distant, shattered, distant, shattered
(There are half a million voices)
Just five miles from India’s nuclear test site
Children play in the shade of the village water tank
Here in the Rajasthan desert people say they’re proud
Their country’s shown its nuclear capability

Broken Skin (traducción)

Hoy a las 15.45 horas India llevó a cabo tres
Pruebas nucleares subterráneas en la Cordillera de Pokhran
La esperanza cae suavemente de tus manos
Los sueños se queman profundamente debajo de la tierra
El tiempo proyecta sombras en general, fiebre sudorosa
Lluvia o río, rozando los vientos debajo de tu llamada
Piel rota, miedo distante, mundos destrozados de lágrimas interminables
Fuegos ocultos, mentiras distantes, esperanzas enterradas bajo los gritos
Piel rota, miedos lejanos, labios silenciosos, tan lejos, tan cerca
Silencio, es cada esperanza aparte
Dos llamas arden profundamente debajo de un corazón
Las lágrimas fluyen más rápido con la marea
Furioso sobre aguas más tranquilas a medida que la tierra eterna se divide
Piel rota, miedo distante, mundos destrozados de lágrimas interminables
Fuegos ocultos, mentiras distantes, esperanzas enterradas bajo los gritos
Piel rota, miedos lejanos, labios silenciosos, tan lejos, tan cerca
Roto, distante, destrozado
Oculto, distante, enterrado
Roto, distante, silencioso
Los juegos fríos se repiten en las costas orientales
Fuertes vientos soplan sobre guerras más frías
Los labios orgullosos permanecen en silencio bajo la lluvia
(Hay medio millón de voces en la canción sin nombre)
Roto, distante, destrozado
Oculto, distante, enterrado
Roto, distante, silencioso, destrozado
Oculto, distante, enterrado
Roto, distante, silencioso
(Tan cerca pero tan lejos)
Roto
(Hay medio millón de voces)
Distante, destrozado, distante, destrozado
(Hay medio millón de voces)
A solo cinco millas del sitio de prueba nuclear de India
Los niños juegan a la sombra del depósito de agua del pueblo
Aquí en el desierto de Rajasthan la gente dice que está orgullosa
Su país ha demostrado su capacidad nuclear