Traducción de la letra de la canción Distant Dreams - Nitin Sawhney

Distant Dreams (original)

This city, everywhere I go, I see faces I know
All in their different zones
As we’re flying through this world underground
And my eyes are wide shut, I’m not hearing a sound
Time standing still
Surrounded by sad hearts unfulfilled
Empty places for the disenchanted
Pass and fade away
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind
Faces distorted by pressure
Everyone forced together
Spilling out through the doors
No more spaces
It’s a dog-eat-dog world
And a mad free-for-all
Maybe room for one more
Time standing still
Surrounded by sad hearts unfulfilled
Empty places for the disenchanted
Pass and fade away
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo, echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As heartbreak surrounds me And heartache has found me Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind

(traducción)

Esta ciudad, donde quiera que vaya, veo caras que conozco
Todos en sus diferentes zonas
Mientras volamos a través de este mundo subterráneo
Y mis ojos están bien cerrados, no escucho ningún sonido
tiempo parado
Rodeado de corazones tristes insatisfechos
Lugares vacíos para los desencantados
Pasar y desvanecerse
Sueños distantes, donde voy Sueños distantes, cuando estoy bajo
Mientras resuenan en mi cabeza
Sueños lejanos, cómo fluyen
Sueños distantes, moviéndose lento
Como me estoy quedando sin tiempo
Todavía tengo sueños lejanos aquí en mi mente
Rostros distorsionados por la presión
Todos forzados juntos
Derramándose a través de las puertas
No más espacios
Es un mundo de perro-come-perro
Y un loco contra todos
Tal vez espacio para uno más
tiempo parado
Rodeado de corazones tristes insatisfechos
Lugares vacíos para los desencantados
Pasar y desvanecerse
Sueños distantes, donde voy Sueños distantes, cuando estoy bajo
Mientras resuenan en mi cabeza
Sueños lejanos, cómo fluyen
Sueños distantes, moviéndose lento
Como me estoy quedando sin tiempo
Todavía tengo sueños lejanos aquí en mi mente
Sueños distantes, donde voy Sueños distantes, cuando estoy bajo
Mientras hacen eco, hacen eco en mi cabeza
Sueños lejanos, cómo fluyen
Sueños distantes, moviéndose lento
Mientras la angustia me rodea Y la angustia me ha encontrado Sueños distantes, a donde voy Sueños distantes, cuando estoy deprimido
Mientras resuenan en mi cabeza
Sueños lejanos, cómo fluyen
Sueños distantes, moviéndose lento
Como me estoy quedando sin tiempo
Todavía tengo sueños lejanos aquí en mi mente