Traducción de la letra de la canción I'm Done - Nitin Sawhney

I'm Done (original)

There’s nothing here to hide behind
No saving grace, no holy sign
But I can’t leave here
No I can’t walk out today
People taking my words away
Time’s running out or so they say
But I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
If I were a man
No place, no ties, no long-term plan
I could take my pick of everything I see
But nothing’s ever what it seems
The sun is shining on broken dreams
No I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
And people say
You can’t be everything to everyone
And people say
That the time to hesitate is gone
And I’ve no room left to fall
But I’ve no one left to call
I’m done
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done

(traducción)

No hay nada aquí para esconderse detrás
Sin gracia salvadora, sin señal sagrada
Pero no puedo irme de aquí
No, no puedo salir hoy.
La gente quitando mis palabras
El tiempo se acaba o eso dicen
Pero no puedo seguir adelante
No, no puedo irme de aquí hoy.
Y el mundo está dando vueltas
El mar se desborda
El sol está saliendo sobre mí
Pero no me queda espacio para caer
Y no tengo a nadie a quien llamar
He terminado
Si yo fuera un hombre
Sin lugar, sin ataduras, sin plan a largo plazo
Podría elegir mi elección de todo lo que veo
Pero nada es lo que parece
El sol está brillando en los sueños rotos
No, no puedo seguir adelante
No, no puedo irme de aquí hoy.
Y el mundo está dando vueltas
El mar se desborda
El sol está saliendo sobre mí
Pero no me queda espacio para caer
Y no tengo a nadie a quien llamar
He terminado
y la gente dice
No puedes ser todo para todos
y la gente dice
Que el tiempo de vacilar se ha ido
Y no me queda espacio para caer
Pero no tengo a nadie a quien llamar
He terminado
Y el mundo está dando vueltas
El mar se desborda
El sol está saliendo sobre mí
Pero no me queda espacio para caer
Y no tengo a nadie a quien llamar
He terminado