Traducción de la letra de la canción Forgotten Centurion - Niviane

Forgotten Centurion (original)

Forgotten centurion casualty of war
Heading towards the evening sun trying to find my way back home
The sun blinds my eyes and my feet are heavy and worn
A wound in my side and a long perilous road
Forgotten centurion still so far to go
Barely enough strength just to drag my sword
I’m running out of time and my body’s moving slow
At the crossroads of life not sure which way I’ll go
Lost in the black avoiding attack with a devil on my back
Energy’s waning;
slowly dying;
my home I’ll never reach
Gods' mercy I seek, will they answer me, send roman cavalry
Soldier forsaken, I‘m forgotten, centurion
Forgotten centurion casualty of war
No coins for the ferryman, no penance for my soul
With tears in my eyes I push myself onward
I’ve got death on my mind, and more regrets than I can afford
Lost in the black avoiding attack with a devil on my back
Energy’s waning;
slowly dying;
my home I’ll never reach
Gods' mercy I seek, will they answer me, send roman cavalry
Soldier forsaken, I‘m forgotten, centurion

(traducción)

Centurión olvidado víctima de guerra
Dirigiéndome hacia el sol de la tarde tratando de encontrar mi camino de regreso a casa
El sol ciega mis ojos y mis pies son pesados ​​y desgastados
Una herida en mi costado y un camino largo y peligroso
Centurión olvidado todavía tan lejos para ir
Apenas suficiente fuerza solo para arrastrar mi espada
Me estoy quedando sin tiempo y mi cuerpo se mueve lento
En la encrucijada de la vida, no estoy seguro de qué camino tomaré
Perdido en la oscuridad evitando el ataque con un demonio en mi espalda
La energía está disminuyendo;
muriendo lentamente;
mi casa nunca llegaré
La misericordia de los dioses busco, me responderán, envían caballería romana
Soldado abandonado, estoy olvidado, centurión
Centurión olvidado víctima de guerra
Sin monedas para el barquero, sin penitencia para mi alma
Con lágrimas en los ojos me empujo hacia adelante
Tengo la muerte en mente, y más remordimientos de los que puedo permitirme
Perdido en la oscuridad evitando el ataque con un demonio en mi espalda
La energía está disminuyendo;
muriendo lentamente;
mi casa nunca llegaré
La misericordia de los dioses busco, me responderán, envían caballería romana
Soldado abandonado, estoy olvidado, centurión