Traducción de la letra de la canción How Can We Be Friends - No Angels

How Can We Be Friends (original)

Every time you look at me
Baby I can hardly breathe
If I speak my voice would show
My broken heart can’t let you go
I know you want to comfort me
But I don’t need your sympathy
Don’t want part of you
If it’s not all of you
Right now I gotta be alone
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
I’ve been loving you so long
That it’s not easy to be strong
It’s so hard pushing you away
When all I want is for you to stay
I know you want to hold me close
But my emotions would overflow
You’re not helping me
Get over you and me
So turn around and walk away
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
You don’t have the right
To come around here any time that you like
You know it’s killin' me
You want me to be someone I’ll never be
Baby…

(traducción)

Cada vez que me miras
Cariño, apenas puedo respirar
Si hablo, mi voz se mostraría
Mi corazón roto no puede dejarte ir
Sé que quieres consolarme
Pero no necesito tu simpatía
No quiero parte de ti
Si no son todos ustedes
Ahora mismo tengo que estar solo
Me estás diciendo que estaré bien
Estás tratando de ayudarme a aliviar el dolor
Pero no puedo fingir, después de todo
¿Cómo podemos ser amigos?
Me estás diciendo bebé que no llore
Pero no sabes cómo me siento por dentro
Tiene que ser el final, no puedo volver a verte
¿Cómo podemos ser amigos?
Te he estado amando tanto tiempo
Que no es fácil ser fuerte
Es tan difícil alejarte
Cuando todo lo que quiero es que te quedes
Sé que quieres abrazarme cerca
Pero mis emociones se desbordarían
no me estas ayudando
Supérate a ti y a mí
Así que da la vuelta y aléjate
Me estás diciendo que estaré bien
Estás tratando de ayudarme a aliviar el dolor
Pero no puedo fingir, después de todo
¿Cómo podemos ser amigos?
Me estás diciendo bebé que no llore
Pero no sabes cómo me siento por dentro
Tiene que ser el final, no puedo volver a verte
¿Cómo podemos ser amigos?
no tienes derecho
Para venir por aquí cuando quieras
sabes que me está matando
Quieres que sea alguien que nunca seré
Bebé…