Traducción de la letra de la canción Sister - No Angels

Sister (original)

He’s a man, he’s a wolf
And he feels the pain of centuries
Tug of war, not to solve, between his mind and heart unfortunately
Shut his mouth, long ago
He was too proud and he didn’t know
It’s a fear in his soul
Makes 'em think he’s king of sorrow
He doesn’t like to walk in his own shoes
But there was no one to tell
So he dreamed of a little sister
She would love him if he would fail
Brother even if you cannot see me Brother even if you feel confused
I am here to love and set you free
I’m your fighter if you feel abused
Brother even if you hear no music
I will sing my lullaby for you
I’m your defender, I’m your savior
I’m your sister and I’ll cry for you
She’s not white, she’s not black
Feels uncomfortable in borderland
No one keeps her back
Insecurity is her best friend
Mother warm, father cold
And sometimes she couldn’t deal with it Always torn, not her fault
So she dreamed of a home where she would fit
She doesn’t like to walk in her own shoes
But there was no one to tell
So she dreamed of a little sister
She would love her if she would fail
Sister even if you cannot see me Sister even if you feel confused
I am here to love and set you free
I’m your fighter if you feel abused
Sister even if you hear no music
I will sing my lullaby for you
I’m your defender, I’m your savior
I’m your sister and I’ll cry for you
Be faithful, lean your head on mine
I give you hope and you’ll be fine
Listen to my whisper
I’m your sister
I’m your sister, you’re my brother
If you hold on, I’ll fight harder
I’m your mother, I’m your teacher
If you need me, I’m your preacher

(traducción)

es un hombre, es un lobo
Y siente el dolor de los siglos
Tira y afloja, no para resolver, entre su mente y su corazón por desgracia
Cierra la boca, hace mucho tiempo
Era demasiado orgulloso y no sabía
Es un miedo en su alma
Les hace pensar que es el rey del dolor
No le gusta caminar en sus propios zapatos.
Pero no había nadie a quien decirle
Así que soñó con una hermanita
Ella lo amaría si fallara
Hermano aunque no puedas verme Hermano aunque te sientas confundido
Estoy aquí para amarte y liberarte
Soy tu luchador si te sientes abusado
Hermano aunque no escuches música
Te cantaré mi canción de cuna
Soy tu defensor, soy tu salvador
soy tu hermana y llorare por ti
ella no es blanca, ella no es negra
Se siente incómodo en la frontera
nadie la retiene
La inseguridad es su mejor amiga
Madre cálida, padre frío
Y a veces no podía lidiar con eso Siempre desgarrado, no es su culpa
Así que soñó con un hogar donde encajaría
No le gusta caminar en sus propios zapatos.
Pero no había nadie a quien decirle
Así que soñó con una hermanita
Ella la amaría si fallara
Hermana aunque no puedas verme Hermana aunque te sientas confundida
Estoy aquí para amarte y liberarte
Soy tu luchador si te sientes abusado
Hermana aunque no escuches música
Te cantaré mi canción de cuna
Soy tu defensor, soy tu salvador
soy tu hermana y llorare por ti
Sé fiel, apoya tu cabeza en la mía
Te doy esperanza y estarás bien
Escucha mi susurro
Soy tu hermana
yo soy tu hermana tu eres mi hermano
Si aguantas, lucharé más fuerte
Soy tu madre, soy tu maestra
Si me necesitas, soy tu predicador