Traducción de la letra de la canción Takes a Woman to Know - No Angels

Takes a Woman to Know (original)

Guess you think that you’re cool
Guess you think that you’re smart
Guess you think you can tie up my heart with a ribbon
Then pull it apart
You don’t wanna get down
You don’t wanna go deep
Well I told you I love you
But baby I figure that you were asleep
There’s no light
There’s no heat
I can’t dance
There’s no beat
I’ve been waiting for something to happen
But you hit delete
If you were a man
You’d walk out that door
Tell me love is a crazy game
We’ve played it before
If you were a man
You’d get up and go
Cos you know what it takes
Takes a woman to know
Did you think that I’d wait
With my arms open wide
When I saw that it’s over it’s over
Was written right there in your eyes
There’s no light
There’s no heat
I can’t dance
There’s no beat
I’ve been waiting for something to happen
But you hit delete
If you were a man
You’d walk out that door
Tell me love is a crazy game
We’ve played it before
If you were a man
You’d get up and go
Cos you know what it takes
Takes a woman to know
Well I wanted you forever, babe
But that ain’t your style
So next time when I’m kissing you
I’ll be kissing you goodbye
And if you were a man
You’d get up and go
Cos you know what it takes
Takes a woman to know
If you’re breaking her heart
If you were a man
You’d get up and go
Cos you know what it takes
Takes a woman to know

(traducción)

Supongo que piensas que eres genial
Supongo que piensas que eres inteligente
Supongo que crees que puedes atar mi corazón con una cinta
Luego sepáralo
no quieres bajar
No quieres profundizar
Bueno, te dije que te amo
Pero nena me imagino que estabas dormida
no hay luz
no hay calor
no puedo bailar
no hay ritmo
He estado esperando que algo suceda
Pero presionas eliminar
Si fueras un hombre
Saldrías por esa puerta
Dime el amor es un juego loco
Lo hemos jugado antes
Si fueras un hombre
Te levantarías y te irías
Porque sabes lo que se necesita
Se necesita una mujer para saber
¿Pensaste que esperaría?
Con mis brazos abiertos de par en par
Cuando vi que se acabó, se acabó
Estaba escrito justo ahí en tus ojos
no hay luz
no hay calor
no puedo bailar
no hay ritmo
He estado esperando que algo suceda
Pero presionas eliminar
Si fueras un hombre
Saldrías por esa puerta
Dime el amor es un juego loco
Lo hemos jugado antes
Si fueras un hombre
Te levantarías y te irías
Porque sabes lo que se necesita
Se necesita una mujer para saber
Bueno, te quise para siempre, nena
Pero ese no es tu estilo
Así que la próxima vez que te esté besando
te daré un beso de despedida
Y si fueras un hombre
Te levantarías y te irías
Porque sabes lo que se necesita
Se necesita una mujer para saber
Si le estás rompiendo el corazón
Si fueras un hombre
Te levantarías y te irías
Porque sabes lo que se necesita
Se necesita una mujer para saber