Traducción de la letra de la canción Breaking Point - No Bragging Rights

Breaking Point (original)

«I'm gonna leave… this time I mean it»
Sounds so sweet inside her head
But when they are standing face to face
The courage fades
«One day I’ll find the strength
To take what’s left of me and finally leave this place»
You’re wrong…
The fact that you’re still standing makes you strong
Your worth is not measured by someone
«I'm taking back my life»
…She cries… as she prys… his fingers off her neck
Then she does something he didn’t expect
«Everything I need to succeed… I have in me.»
She rose to her feet
She rose… she rose…
In disbelief, he always thought «you can never leave»
She rose to her feet
«Watch me… watch me leave»
All she had was on her back
No plans, no map
«Everything I need to succeed
I have in me»

(traducción)

«Me voy a ir... esta vez lo digo en serio»
Suena tan dulce dentro de su cabeza
Pero cuando están parados cara a cara
el coraje se desvanece
«Un día encontraré la fuerza
Tomar lo que queda de mí y finalmente dejar este lugar»
Te equivocas…
El hecho de que sigas de pie te hace fuerte
Tu valor no lo mide nadie
«Estoy retomando mi vida»
...Ella llora... mientras hace palanca... sus dedos de su cuello
Entonces ella hace algo que él no esperaba.
«Todo lo que necesito para tener éxito... lo tengo en mí.»
Ella se puso de pie
Ella se levantó... ella se levantó...
Incrédulo, siempre pensaba «nunca puedes irte»
Ella se puso de pie
«Mírame… mírame salir»
Todo lo que tenía estaba en su espalda
Sin planes, sin mapa
«Todo lo que necesito para triunfar
tengo en mi»