Traducción de la letra de la canción Downhearted - No Bragging Rights

Downhearted (original)

You understand better than anyone
So how could you expect me to go on?
When there is nothing left for me
Just empty seeds and a shell of who I used to be
Downhearted and frustrated on most days
All hope I had is stripped away
So what would you have me do?
I’ve done everything
I already know what they’re gonna say
I see it in their face
«A moment of weakness… a selfish act…»
Proof no one really listens
I took matters into my own hands
…Please understand
Each painful breath feels like a kick in the chest
How could you expect me to go on like this?
Yet they’ll have the nerve to call me «selfish»
«A moment of weakness» a moment of weakness?
This could be the bravest thing I’ll ever do
You have to understand, you have to
If there’s a plan, I don’t see it
If you showed me love, I didn’t feel it
These words aren’t for them, they’re all too late
Please don’t deny me your gates…
So what would have me do?
Already know what they’re gonna say
I see it in their face
«A moment of weakness… a selfish act…»
Proof no one really listens
So I took matters into my own hands
…Please understand… please let me in

Downhearted (traducción)

Tu entiendes mejor que nadie
Entonces, ¿cómo puedes esperar que continúe?
Cuando no queda nada para mi
Solo semillas vacías y una cáscara de lo que solía ser
Desanimado y frustrado la mayoría de los días
Toda esperanza que tenía es despojada
Entonces, ¿qué quieres que haga?
he hecho todo
Ya se lo que van a decir
Lo veo en su cara
«Un momento de debilidad… un acto egoísta…»
Prueba de que nadie realmente escucha
Tomé el asunto en mis propias manos
…Por favor entiende
Cada respiración dolorosa se siente como una patada en el pecho
¿Cómo puedes esperar que siga así?
Sin embargo, tendrán el descaro de llamarme "egoísta"
«Un momento de debilidad» ¿un momento de debilidad?
Esto podría ser lo más valiente que jamás haré
Tienes que entender, tienes que
Si hay un plan, no lo veo
Si me mostraste amor, no lo sentí
Estas palabras no son para ellos, son demasiado tarde
Por favor, no me niegues tus puertas...
Entonces, ¿qué me haría hacer?
Ya se lo que van a decir
Lo veo en su cara
«Un momento de debilidad… un acto egoísta…»
Prueba de que nadie realmente escucha
Así que tomé el asunto en mis propias manos
…Por favor, comprenda… por favor déjeme entrar