Traducción de la letra de la canción Paul's Lament - No Bragging Rights

Paul's Lament (original)

Why are you here?
Why are you mad?
Why are you here?
Why are you mad?
Is 6 feet the extent of your love?
Your trust?
Is that all that stands between us?
I’ll find a way to make this right
To shield the wind
And hold your light
Ask for change, pray for rain
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Where’s the point that we break?
Where’s the point that we state
That these lines are about us?
Let the stories unfold
Let the lies that we told come back and expose us
Refuse the idea of failure
Accept the fact that it’s over
All this time, you were wrong
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Can tons of despair be held up by hopes alone?
The damage kings can do before their dethrone
When you finally realize that it’s no one’s fault but your own
Her: Start the countdown
Him: What took years to build, crumbled away
Her: It’s almost time
Him: So, why should this be any different?
Her: Mark this building
Him: From these tombs I fear no martyrs will rise
Her: If we’re still inside…
Both: At least not on my behalf
To scream in vain «All Hands On Deck»
But not one’s left
Accept your fate
And go down with the ship

(traducción)

¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás enojado?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás enojado?
¿Es 6 pies la extensión de tu amor?
¿Tu confianza?
¿Eso es todo lo que se interpone entre nosotros?
Encontraré una manera de hacer esto bien
Para proteger el viento
Y sostén tu luz
Pide cambio, reza por lluvia
Déjalo caer, déjalo romper
Deja que se estrelle contra el mar
Las luces cegadoras de búsqueda y rescate se desvían de su curso
Que sea seguro y alto
Deja que cuestione quiénes somos
Rompe el marco que nos ha esclavizado durante tanto tiempo
¿Dónde está el punto que rompemos?
¿Dónde está el punto que afirmamos?
¿Que estas líneas son sobre nosotros?
Deja que las historias se desarrollen
Deja que las mentiras que dijimos regresen y nos expongan
Rechazar la idea del fracaso
Acepta el hecho de que se acabó
Todo este tiempo, estabas equivocado
Déjalo caer, déjalo romper
Deja que se estrelle contra el mar
Las luces cegadoras de búsqueda y rescate se desvían de su curso
Que sea seguro y alto
Deja que cuestione quiénes somos
Rompe el marco que nos ha esclavizado durante tanto tiempo
¿Se pueden sostener toneladas de desesperación solo con esperanzas?
El daño que pueden hacer los reyes antes de ser destronados
Cuando finalmente te das cuenta de que no es culpa de nadie más que tuya
Ella: Empieza la cuenta regresiva
Él: Lo que tomó años para construir, se derrumbó
Ella: ya casi es hora
Él: Entonces, ¿por qué esto debería ser diferente?
Ella: Marca este edificio
Él: De estas tumbas temo que no se levanten mártires
Ella: Si todavía estamos adentro…
Ambos: Al menos no en mi nombre
Gritar en vano «Manos a la obra»
Pero no queda uno
Acepta tu destino
Y baja con el barco