Traducción de la letra de la canción The Weight - No Bragging Rights

The Weight (original)

«How is this happening?»
«None of this makes sense.»
«I wasn’t ready.»
I’m trying to find the words
As if they could bring comfort
Screaming in your hands
And asking hard questions
No one could ever answer
His love remained strong for you, this much I know is true
You’re wrong if you think leaving is an easy thing to do
Maybe when you’re older you’ll finally understand…
His sickness.
Why he left.
Was never part of the plan
Tough decisions made in the blink of an eye
Maybe that’s why they leave without saying goodbye
You wre worth staying for
Proof in the way he fought this war
It just bcame too much
It wasn’t just quitting or just giving up
Who can really know the weight…
Of leaving when you want to stay?
Who can truly know the weight…
«You don’t understand this weight.
I can’t stay»
Who can really know the weight
Of leaving when you just can’t stay?
Of leaving when you just can’t stay?
Now you get to tell their story
So, will you tell their story?
…Not like this
This wasn’t how it was supposed to be
But now you get to tell their story
Tough decisions made in the blink of an eye
Maybe that’s why they leave without saying goodbye

The Weight (traducción)

«¿Cómo está pasando esto?»
"Nada de esto tiene sentido."
«No estaba lista».
Estoy tratando de encontrar las palabras
Como si pudieran traer consuelo
Gritando en tus manos
Y haciendo preguntas difíciles
Nadie podría responder
Su amor permaneció fuerte por ti, esto es lo que sé que es verdad.
Te equivocas si piensas que irte es algo fácil de hacer
Tal vez cuando seas mayor finalmente lo entiendas...
Su enfermedad.
Por qué se fue.
Nunca fue parte del plan
Decisiones difíciles tomadas en un abrir y cerrar de ojos
Tal vez por eso se van sin despedirse
valía la pena quedarse
Prueba en la forma en que peleó esta guerra
Simplemente se volvió demasiado
No fue solo renunciar o simplemente darse por vencido
¿Quién puede saber realmente el peso…
¿De irte cuando quieres quedarte?
¿Quién puede saber realmente el peso...
«No entiendes este peso.
no puedo quedarme»
¿Quién puede saber realmente el peso?
¿De irte cuando simplemente no puedes quedarte?
¿De irte cuando simplemente no puedes quedarte?
Ahora puedes contar su historia
Entonces, ¿contarás su historia?
…Así no
Así no era como se suponía que debía ser
Pero ahora puedes contar su historia
Decisiones difíciles tomadas en un abrir y cerrar de ojos
Tal vez por eso se van sin despedirse