Traducción de la letra de la canción 2 Atoms In A Molecule - Noah & The Whale

2 Atoms In A Molecule (original)

Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like 2 atoms in a molecule inseparably combined
But then I woke from the dream to realise I was alone
A tragic event I must admit but let’s not be overblown
I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan
Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
Now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start
Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me
And if love is just a game then how come it’s no fun
If love is just a game how come I’ve never won
I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong
And that’s why every time I roll the dice I always come undone

2 Atoms In A Molecule (traducción)

Anoche tuve un sueño en el que estábamos inseparablemente entrelazados
Como un trozo de cuerda hecho de dos pedazos de vid
Unidos, abrazados sin nadie más en mente
Como 2 átomos en una molécula inseparablemente combinados
Pero luego desperté del sueño para darme cuenta de que estaba solo
Un evento trágico, debo admitirlo, pero no exageremos.
No estoy tratando de escribir una canción de amor, solo un gemido triste y patético
Tal vez solo necesito un cambio, tal vez solo necesito una nueva colonia
Ahora miro el amor como una puñalada en el corazón
Se torturan el uno al otro día a día y luego un día se separan
La mayor parte del tiempo es miseria, pero hay algo de alegría al principio.
Oh, por eso diría que vale la pena, solo usa una cuchilla que sea corta y afilada en mí
Y si el amor es solo un juego, ¿por qué no es divertido?
Si el amor es solo un juego, ¿por qué nunca he ganado?
Supongo que tal vez es posible que esté jugando mal
Y es por eso que cada vez que tiro los dados siempre me deshago