Traducción de la letra de la canción 5 Years Time - Noah & The Whale

5 Years Time (original)

Oh, well, in five years time we could be walking round a zoo
With the sun shining down over me and you
And there’ll be love in the body’s of the elephants too
I’ll put my hands over your eyes,
But you’ll peek through
And there’ll be sun, sun, sun
All over our faces.
And sun, sun, sun
All on our bodies.
There’ll be sun, sun, sun
All down my neck.
And sun, sun, sun
So, what the heck.
'Cause I’ll be laughing at all your silly little jokes
And we’ll be laughing about how we used to smoke
All those stupid little cigarretes and drink stupid wine
'Cause it’s what we needed to have a good time
But it was fun, fun, fun
When we were drinking.
It was fun, fun, fun
When we were drunk.
And it was fun, fun, fun
When we were laughing.
It was fun, fun, fun
Oh, it was fun.
Oh, well, I look at you and say: «it's the happiest that I’ve ever been»
And I’ll say: «I no longer feel I have to be james dean»
And you say: «yeah, and I feel pretty happy too,
And I’m always pretty happy when I’m just kicking back with you»
And will be love, love, love
All through our body’s.
Love, love, love
All through our minds.
And it’d be love, love, love
All over her face.
And love, love, love
All over mine.
And I’ll remember all these moments suggesting my head
I’ll be thinking about them when I’m lying in bed.
And I know that immediately they might not even come true,
But in my mind I’m having a pretty good time with you
Five years time
I might not know you
Five years time
We might not speak
And five years time
We might not get along
Five years time
You might just prove me wrong
Oh, there’ll be love, love, love
Wherever you go There’ll be love, love, love

(traducción)

Oh, bueno, dentro de cinco años podríamos estar caminando por un zoológico
Con el sol brillando sobre mí y sobre ti
Y habrá amor en los cuerpos de los elefantes también
Pondré mis manos sobre tus ojos,
Pero te asomarás
Y habrá sol, sol, sol
Por todas nuestras caras.
Y sol, sol, sol
Todo en nuestros cuerpos.
Habrá sol, sol, sol
Todo por mi cuello.
Y sol, sol, sol
Entonces, qué diablos.
Porque me reiré de todos tus pequeños chistes tontos
Y nos reiremos de cómo solíamos fumar
Todos esos estúpidos cigarrillos y beber vino estúpido
Porque es lo que necesitábamos para pasar un buen rato
Pero fue divertido, divertido, divertido
Cuando estábamos bebiendo.
Fue divertido, divertido, divertido
Cuando estábamos borrachos.
Y fue divertido, divertido, divertido
Cuando nos reíamos.
Fue divertido, divertido, divertido
Oh, fue divertido.
Oh, bueno, te miro y digo: «es lo más feliz que he sido»
Y diré: «Ya no siento que tengo que ser james dean»
Y dices: «sí, y yo también me siento bastante feliz,
Y siempre estoy muy feliz cuando me estoy relajando contigo»
Y será amor, amor, amor
Todo a través de nuestro cuerpo.
Amor Amor Amor
Todo a través de nuestras mentes.
Y sería amor, amor, amor
Por toda su cara.
Y amor, amor, amor
Todo sobre el mío.
Y recordaré todos estos momentos sugiriendo mi cabeza
Estaré pensando en ellos cuando esté acostado en la cama.
Y sé que de inmediato tal vez ni siquiera se hagan realidad,
Pero en mi mente me lo estoy pasando muy bien contigo
tiempo de cinco años
Puede que no te conozca
tiempo de cinco años
Puede que no hablemos
Y cinco años
Puede que no nos llevemos bien
tiempo de cinco años
Podrías probar que estoy equivocado
Oh, habrá amor, amor, amor
Donde quiera que vayas, habrá amor, amor, amor