Traducción de la letra de la canción L.I.F.E.G.O.E.S.O.N. - Noah & The Whale

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N. (original)

Lisa likes brandy and the way it hits her lips
She’s a rock 'n' roll survivor with pendulum hips
She’s got deep brown eyes
That’ve seen it all
Working at a nightclub that was called The Avenue
The bar men used to call her «Little Lisa, Loney Tunes»
She went down on almost anyone
From the hard time living 'til the Chelsea days
From when her hair was sweet blonde 'til the day it turned gray
She said:
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way
Some people wear their history like a map on their face
And Joey was an artist just living out of case
But his best work was his letters home
Extended works of fiction about imaginary success
The chorus girls in neon were his closest things to friends
But to a writer, the truth is no big deal
From the hard time living to the sleepless nights
And the black and blue body from the weekend fights
He’d say:
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way
On my last night on earth, I want to look to the sky
Just breathe in the air and blink in the light
On my last night on earth, I’ll pay a high price
To have no regrets and be done with my life
You’ve got more than money and sense, my friend
You’ve got heart and you’re going your own way
What you don’t have now will come back again
You’ve got heart and you’re going your own way

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N. (traducción)

A Lisa le gusta el brandy y la forma en que golpea sus labios.
Ella es una sobreviviente del rock 'n' roll con caderas de péndulo
ella tiene ojos marrones profundos
Eso lo ha visto todo
Trabajando en un club nocturno que se llamaba The Avenue
Los camareros solían llamarla «Little Lisa, Loney Tunes»
Ella se acostó con casi cualquiera
Desde el momento difícil de vivir hasta los días de Chelsea
Desde que su cabello era rubio dulce hasta el día en que se volvió gris
Ella dijo:
Tienes más que dinero y sentido común, amigo mío
Tienes corazón y vas por tu propio camino
Lo que no tienes ahora volverá de nuevo
Tienes corazón y vas por tu propio camino
Algunas personas llevan su historia como un mapa en la cara
Y Joey era un artista que vivía fuera del caso
Pero su mejor trabajo fueron sus cartas a casa.
Obras de ficción extendidas sobre el éxito imaginario
Las chicas del coro en neón eran sus cosas más cercanas a los amigos.
Pero para un escritor, la verdad no es gran cosa.
De la vida difícil a las noches de insomnio
Y el cuerpo negro y azul de las peleas de fin de semana
Él diría:
Tienes más que dinero y sentido común, amigo mío
Tienes corazón y vas por tu propio camino
Lo que no tienes ahora volverá de nuevo
Tienes corazón y vas por tu propio camino
En mi última noche en la tierra, quiero mirar al cielo
Solo respira el aire y parpadea en la luz
En mi última noche en la tierra, pagaré un alto precio
No tener arrepentimientos y terminar con mi vida
Tienes más que dinero y sentido común, amigo mío
Tienes corazón y vas por tu propio camino
Lo que no tienes ahora volverá de nuevo
Tienes corazón y vas por tu propio camino